1
00:02:38,810 --> 00:02:42,988
- Υποθέτοντας την Οθωμανική Αυτοκρατορία
τελικά καταστρέφεται,

2
00:02:42,988 --> 00:02:45,295
Η Ρωσία θα έπαιρνε
τα Δαρδανέλια,

3
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
το πιο κοντινό τους τμήμα,

4
00:02:47,079 --> 00:02:50,909
και οι Ιταλοί,
τα νησιά έξω από την ηπειρωτική χώρα.

5
00:02:50,909 --> 00:02:52,955
- Και οι Γάλλοι δεν είχαν πρόβλημα
με αυτο?

6
00:02:52,955 --> 00:02:55,697
- Αλλά οι Γάλλοι είχαν προβλήματα
με τα πάντα.

7
00:02:55,697 --> 00:02:56,872
Αυτή είναι η φύση τους.

8
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Ω, ναι.

9
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
Και τα μεγάλα κομμάτια;

10
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
- Α, μια φορά παραχώρησα τον έλεγχο
πάνω από τη Συρία και τον Λίβανο

11
00:03:02,834 --> 00:03:05,881
γι' αυτούς έγινε πιο εύκολο.

12
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
Αφήστε μας να διαβάσουμε το μυαλό σας.

13
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
- Κύριε Τσόρτσιλ,
θέλεις πραγματικά τον Λίβανο

14
00:03:09,885 --> 00:03:11,408
για τη Βρετανική Αυτοκρατορία;

15
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
Είναι ένα χάος που μεγαλώνει
σε 1.000 χρόνια

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,934
ότι κανένας
θα ξεμπερδέψει ποτέ.

17
00:03:15,934 --> 00:03:18,676
Και η Συρία μπορεί να ποζάρει
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.

18
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
Σουνίτες, Σιίτες, Αλαουίτες,
Δρούζοι, Χριστιανοί,

19
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
όλα στο λαιμό του άλλου.

20
00:03:24,029 --> 00:03:26,510
Και βόρεια, οι Κούρδοι.

21
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Αφήστε τους Γάλλους να συμφωνήσουν
με τους Κούρδους.

22
00:03:28,208 --> 00:03:31,298
Ή αφήστε τους Γάλλους να <i>προσπαθήσουν</i>να ασχοληθούν
με τους Κούρδους.

23
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
Και ας αποτύχουν.

24
00:03:33,430 --> 00:03:35,737
- Ξέρω πού είσαι
η ευφυΐα προέρχεται από.

25
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Προσπαθείς να πεις...

26
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
από τη γυναίκα;

27
00:03:43,527 --> 00:03:45,790
Από εκείνη τη γυναίκα;

28
00:03:45,790 --> 00:03:50,099
- Μικρές αντιπαλότητες
μόνο μετά από κοκτέιλ.

29
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
[Χλευάζει]

30
00:03:52,101 --> 00:03:54,321
Τώρα, σε εμάς.

31
00:03:54,321 --> 00:03:58,238
Ζώνη Β --
περιοχή επιρροής μας.

32
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
Παλεύω από τους Γάλλους
Βαγδάτη, Bazra, Κουβέιτ.

33
00:04:01,589 --> 00:04:04,766
Αυτό θα είναι τώρα
υπό τον άμεσο έλεγχό μας.

34
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
- Και πώς οριοθετούμε
τα σύνορα;

35
00:04:07,725 --> 00:04:10,728
- Αυτό θα μπει στη θέση του αργότερα.
- Όχι.

36
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
Αυτή είναι η στιγμή.

37
00:04:12,556 --> 00:04:14,123
Πρέπει να είναι τώρα.

38
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Λοιπόν...

39
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
Τα προβλήματά μας ξεκινούν εδώ,
στο νότο.

40
00:04:22,784 --> 00:04:25,830
Τώρα είναι απλώς ένα ασαφές
διακεκομμένη γραμμή.

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,745
Έχουμε πρόβλημα
με τον Ιμπν Σαούντ.

42
00:04:27,745 --> 00:04:28,833
Ο απατεώνας.

43
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
Στην πραγματικότητα, έχουμε δύο προβλήματα.

44
00:04:30,139 --> 00:04:31,967
Πρώτον, θέλει
ολόκληρη την Αραβία

45
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
ως χωριστή χώρα
για τον εαυτό του.

46
00:04:33,490 --> 00:04:37,581
- Το κάθαρμα.
- Α [αναστεναγμοί] δεύτερον,

47
00:04:37,581 --> 00:04:40,367
θέλει ένα ευέλικτο σύνορο.

48
00:04:40,367 --> 00:04:43,108
Μια από τις φυλές του κινείται βόρεια
για τα καλοκαιρινά βοσκοτόπια.

49
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Δεν υπάρχουν ματωμένα βοσκοτόπια.

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
Υπάρχει μόνο άμμος.

51
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Και θέλει σύνορα...

52
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
σύμφωνα με την κίνηση
των ανθρώπων, όχι της επικράτειας.

53
00:04:51,682 --> 00:04:54,598
Η Ανατολή δεν είναι μύγα.

54
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Ποιος ξέρει καλύτερα για τις φυλές;

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,691
Γενιές, συγγένειες,
αντιπαλότητες.

56
00:05:00,691 --> 00:05:04,565
Ποιος ξέρει καλύτερα για
Φυλές Βεδουίνων;

57
00:05:04,565 --> 00:05:08,133
Και ποιος θα κυβερνήσει
πάνω από όλα αυτά;

58
00:05:08,133 --> 00:05:11,311
Μιλάμε με
πιθανούς μελλοντικούς βασιλιάδες.

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,748
Ποιος ξέρει τους υποψηφίους;

60
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
Ποιος τους ξέρει καλύτερα;

61
00:05:15,619 --> 00:05:17,447
♪♪

62
00:05:17,447 --> 00:05:18,666
Η γυναίκα.

63
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Γερτρούδη.

64
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
Γερτρούδη ποια;

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,542
Γερτρούδη Μπελ.

66
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Μια ανόητη σκύλα.

67
00:05:27,414 --> 00:05:30,373
Είναι ένας ανεμόσακος που φλυαρεί
της αλαζονείας,

68
00:05:30,373 --> 00:05:33,594
αναβλύζει,
βαρύ στήθος άντρας-γυναίκα,

69
00:05:33,594 --> 00:05:37,815
μια υδρόγειος τροχιά,
κουνώντας γάιδαρο, τσακίζοντας.

70
00:05:37,815 --> 00:05:43,430
♪♪

71
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
Γερτρούδη.

72
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
- Γερτρούδη, κοίτα με.
- Μητέρα, μη.

73
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
- Τι;
- Μη μου λες πώς να φερθώ.

74
00:05:49,827 --> 00:05:53,396
- Φοβάμαι ότι θα πάω,
τέλος πάντων.

75
00:05:53,396 --> 00:05:56,443
-Θα χαμογελάσεις.
- Ναι, μητέρα.

76
00:05:56,443 --> 00:06:00,316
- Δεν θα... τρομάξεις τους νέους
άντρες με τη νοημοσύνη σου.

77
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
- Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να παίξω χαζός.

78
00:06:02,623 --> 00:06:06,409
- Απλώς άκου τι
πρέπει να πουν και να χαμογελάσουν.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,498
Αυτό θα είναι δύσκολο.

80
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
- Γερτρούδη...
- Το λατρεύω.

81
00:06:10,195 --> 00:06:13,851
♪♪

82
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
Το λατρεύω.
Το λατρεύω.

83
00:06:17,028 --> 00:06:29,824
♪♪

84
00:06:29,824 --> 00:06:32,217
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

85
00:06:32,217 --> 00:06:33,871
♪♪

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
Και μετά;

87
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
- Εννοείς μετά το λιοντάρι;
- Ναι.

88
00:06:37,135 --> 00:06:39,529
- Λοιπόν, πυροβόλησα έναν ελέφαντα.
- Αχ.

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,923
Και όλα αυτά ήταν
στο νότιο Σουδάν;

90
00:06:41,923 --> 00:06:44,578
- Όχι, κυνηγετικό μου πάρτι
είχε μετακομίσει μέχρι τότε στην Κένυα.

91
00:06:44,578 --> 00:06:48,756
- Ω.
- Θεέ μου, ήταν σαφάρι.

92
00:06:48,756 --> 00:06:52,150
- Φαντάζομαι ότι δεν πυροβόλησες
μόνο ένας ελέφαντας.

93
00:06:52,150 --> 00:06:53,848
- Πρώτα ένας ρινόκερος...
- Μμ-μμ.

94
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
- ...τότε ένα λιοντάρι...
- Μμ.

95
00:06:55,893 --> 00:06:59,419
...και μετά δύο ταύροι ελέφαντες.

96
00:06:59,419 --> 00:07:03,248
-Έμειναν ελέφαντες;
στην Αφρική;

97
00:07:03,248 --> 00:07:05,642
Τι εννοείς, νεαρή κυρία;

98
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
[Γελάνε οι γυναίκες,
μιλάω αδιάκριτα]

99
00:07:08,079 --> 00:07:10,473
♪♪

100
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Γερτρούδη...

101
00:07:12,562 --> 00:07:16,827
Θα ήθελα πολύ να φύγω μαζί σου.

102
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
Πού;

103
00:07:18,133 --> 00:07:22,093
Παρίσι, Ινδία; [Γέλια]
Οι πυραμίδες;

104
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
Εκεί έξω, υπάρχει ένας αχυρώνας.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
♪♪

106
00:07:27,403 --> 00:07:30,885
Εννοείς σανό;

107
00:07:30,885 --> 00:07:35,150
- Κανείς δεν θα το πρόσεχε αν φύγαμε
για λίγα λεπτά.

108
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Εννοείς για πορνεία.

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,022
Γρήγορη και ευθεία;

110
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
- Απολύτως.
- [Χλευάζει]

111
00:07:40,503 --> 00:07:44,464
- Σαν τα βοοειδή στο χωράφι;
- Απολύτως.

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,728
- Άρνολντ Ράνσι,
Σε ξέρω ελάχιστα,

113
00:07:47,728 --> 00:07:52,472
- αλλά φαίνεται ότι σου αρέσουν οι αγελάδες.
- Απολύτως.

114
00:07:52,472 --> 00:07:54,735
Πόσους έχεις;

115
00:07:54,735 --> 00:07:59,304
- Κοντά στο Newcastle,
Έχω 800 Herefordshire.

116
00:07:59,304 --> 00:08:04,092
Στα βόρεια, στη Σκωτία, 2.000.

117
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
- Άνγκους;
- Άνγκους.

118
00:08:06,747 --> 00:08:08,096
Ναί.

119
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Μπλακ, Άνγκους.

120
00:08:09,880 --> 00:08:25,505
♪♪

121
00:08:25,505 --> 00:08:30,161
- Δεσποινίς Μπελ, ευχαριστώ
για την τιμή.

122
00:08:30,161 --> 00:08:32,468
Εδώ, κύριε Havenhurst.

123
00:08:32,468 --> 00:08:33,948
Εδώ στα αριστερά σας.

124
00:08:33,948 --> 00:08:37,038
λυπάμαι πολύ.

125
00:08:37,038 --> 00:08:39,431
Λυπάμαι λοιπόν.

126
00:08:39,431 --> 00:08:40,868
[Αναστεναγμοί]

127
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
Αγαπητέ Θεέ.

128
00:08:43,348 --> 00:08:45,829
Στείλε μου έναν σεισμό, σε παρακαλώ.

129
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
[Αναστεναγμοί]

130
00:09:02,890 --> 00:09:06,850
Δεν το αντέχω.
Δεν αντέχω άλλο.

131
00:09:06,850 --> 00:09:09,549
Νιώθω τόσο εξημερωμένη.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
Ι-Με πνίγει.

133
00:09:11,420 --> 00:09:13,378
- Ω, Γερτρούδη, τι είμαι
υποτίθεται να πω;

134
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
Μπορώ να το πω.

135
00:09:14,771 --> 00:09:16,947
Δεν έπρεπε ποτέ να σας επιτρέψουμε
να πάει στην Οξφόρδη.

136
00:09:16,947 --> 00:09:19,646
- Αλλά, αγαπητέ, είναι μια από τις μοναδικές
τέσσερις γυναίκες για να σπουδάσουν ιστορία

137
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
και να αποφοιτήσουν
με τις υψηλότερες τιμές.

138
00:09:22,170 --> 00:09:25,042
- Μια νέα, ανύπαντρη γυναίκα
από μια καλή οικογένεια δεν πρέπει --

139
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
- Δεν πρέπει να επιτρέπεται η έξοδος
ο δρόμος χωρίς συνοδό.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
- Γερτρούδη, θέλεις
παρακαλώ καθίστε;

141
00:09:29,569 --> 00:09:31,962
- Όχι, όχι, δεν θέλω
να καθίσει.

142
00:09:31,962 --> 00:09:35,400
- Ουφ, αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου,
Πάντα σε υποστήριζα.

143
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Σε είδα να ανεβαίνεις
κοφτεροί, ψηλοί βράχοι.

144
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
- Αλλά ας μην ξεχνάμε
η σειρά των νταντάδων

145
00:09:40,101 --> 00:09:42,277
που τα παράτησε
λόγω της προθυμίας σου.

146
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Α, λοιπόν, τι;

147
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
- Θυμάσαι εκείνη την εποχή
όταν ανέβαινες

148
00:09:46,063 --> 00:09:48,152
εκείνη την ψηλή οξιά
στο πάρκο;

149
00:09:48,152 --> 00:09:51,591
Και είχατε ένα πολύ μεγάλο
φωτιστικό στην πλάτη σας.

150
00:09:51,591 --> 00:09:53,767
- [Γελάει]
Ναι, το θυμάμαι.

151
00:09:53,767 --> 00:09:55,159
Ναι, ήσουν μόνο 5,

152
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
και ήσουν ήδη
διαβάζοντας αδηφάγα.

153
00:09:57,074 --> 00:10:00,512
Και κάποιος σου έδειξε βλακωδώς
Το σκίτσο του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

154
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
- Το θυμάμαι
με το αλεξίπτωτο.

155
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
- Ποιος θα χρειαζόταν ποτέ
ένα αλεξίπτωτο;

156
00:10:05,213 --> 00:10:07,998
- Όλοι.
Όλοι χρειάζονται ένα αλεξίπτωτο.

157
00:10:07,998 --> 00:10:09,434
- Λοιπόν, μάλλον με πλήγωσε
περισσότερο από εσάς

158
00:10:09,434 --> 00:10:11,262
όταν έσπασες τον αστράγαλό σου.

159
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
Ουφ, αν και δεν μου αρέσει
να το σκεφτώ.

160
00:10:13,308 --> 00:10:16,267
Με πονάει ακόμα και σήμερα.

161
00:10:16,267 --> 00:10:19,009
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

162
00:10:19,009 --> 00:10:21,969
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πάρε με από εδώ.

163
00:10:21,969 --> 00:10:24,624
Ινδία, Αραβία, οπουδήποτε.

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,060
Παρακαλώ.

165
00:10:26,060 --> 00:10:35,330
♪♪

166
00:10:35,330 --> 00:10:39,421
Ξέρεις...

167
00:10:39,421 --> 00:10:42,729
ωστόσο πόσο με πονάει
όταν δεν είσαι τριγύρω

168
00:10:42,729 --> 00:10:47,168
[αναστεναγμούς] θα έχουμε
για να σε βγάλω από εδώ.

169
00:10:47,168 --> 00:10:50,562
Οπου;

170
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Τι γίνεται με την Τεχεράνη;

171
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Η πρεσβεία.

172
00:10:54,654 --> 00:11:00,790
♪♪

173
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
- Θα συστήσω τη Γερτρούδη
τώρα, Μαίρη.

174
00:11:03,445 --> 00:11:05,055
Είναι η ώρα της εισαγωγής.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,318
Γερτρούδη, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ποτήρι σας
για μια στιγμή; Σας ευχαριστώ.

176
00:11:07,318 --> 00:11:11,322
[Τσουγκρίζει το ποτήρι]
Εξοχότητες. Ορίστε.

177
00:11:11,322 --> 00:11:15,326
Κυρίες και κύριοι,
έλα μπροστά.

178
00:11:15,326 --> 00:11:18,765
Παρουσιάζομαι.
Σας ευχαριστώ.

179
00:11:18,765 --> 00:11:23,639
Θα ήθελα να εισαγάγω
Gertrude Lowthian Bell σε σας.

180
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Είναι μια λαμπρή
νεαρός μελετητής...

181
00:11:26,163 --> 00:11:28,513
- Ω.
- ...και είμαι ευλογημένος

182
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
να την αποκαλώ ανιψιά μου.

183
00:11:30,602 --> 00:11:34,824
Στην πραγματικότητα είναι η κόρη
της αδερφής της συζύγου μου Μαρίας,

184
00:11:34,824 --> 00:11:36,696
και την αγαπάμε.

185
00:11:36,696 --> 00:11:40,221
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι σας,
θα την κάνει να μείνει μαζί μας

186
00:11:40,221 --> 00:11:43,746
μια υπέροχη εμπειρία.

187
00:11:43,746 --> 00:11:48,446
Ως προς την επιστροφή
της αγαπημένης μου συζύγου, αγόρια,

188
00:11:48,446 --> 00:11:51,928
η άγρια ζωή έχει τελειώσει.
[Γέλια]

189
00:11:51,928 --> 00:11:56,498
Όχι άλλο ιππασία
στην τραπεζαρία μας.

190
00:11:56,498 --> 00:12:00,458
Όχι άλλα μεθυσμένα όργια
το περιποιημένο βρετανικό μας γκαζόν.

191
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
[Γέλια]

192
00:12:01,808 --> 00:12:05,986
Όχι άλλες διασώσεις κοριτσιών
σε στενοχώρια.

193
00:12:05,986 --> 00:12:10,947
Και όχι άλλη δημόσια προβολή
της πιο άγριας ασέβειας

194
00:12:10,947 --> 00:12:15,125
προς την αγαπημένη μας
Βασίλισσα Βικτώρια,

195
00:12:15,125 --> 00:12:18,868
ποιος, νομίζω
πρέπει να περάσω χρόνο εδώ,

196
00:12:18,868 --> 00:12:24,308
να την απογαλακτίσει από το μεγάλο της
σχεδιασμός μιας πρόθυμης αυτοκρατορίας.

197
00:12:24,308 --> 00:12:26,528
[Γέλια]

198
00:12:26,528 --> 00:12:30,662
- Στη Βρετανική Αυτοκρατορία!
- Στη Βρετανική Αυτοκρατορία!

199
00:12:30,662 --> 00:12:38,105
- Και στην Περσία, τη χώρα,
από 5.000 χρόνια ποίησης.

200
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
Γιατί το ποτήρι μου είναι άδειο;

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Πού είναι η σαμπάνια;

202
00:12:41,543 --> 00:12:50,291
♪♪

203
00:12:50,291 --> 00:12:52,772
[Γέλια και χειροκροτήματα]

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,862
♪♪

205
00:12:55,862 --> 00:12:58,560
Αχ.

206
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Τα αρώματα.

207
00:13:00,736 --> 00:13:02,477
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

208
00:13:02,477 --> 00:13:05,001
[Αναστεναγμοί]

209
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- Και τα πουλιά.
- Αηδόνι.

210
00:13:07,699 --> 00:13:09,832
Όταν κλαίω τη νύχτα
στο μαξιλάρι μου,

211
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
με κάνει πάντα να νιώθω ευτυχισμένη.

212
00:13:11,965 --> 00:13:15,751
- Αυτή; Χμ, νομίζω ότι είναι μόνο
τα αρσενικά που τραγουδούν.

213
00:13:15,751 --> 00:13:20,364
- Α, μην το χαλάσεις.
- Συγγνώμη, Φλο...

214
00:13:20,364 --> 00:13:24,194
- Γεια σου.
- [Γελάει]

215
00:13:24,194 --> 00:13:26,066
- Είμαι ο Henry Cadogan.
είμαι --

216
00:13:26,066 --> 00:13:28,808
- Ο Χένρι είναι ο γραμματέας
της Πρεσβείας.

217
00:13:28,808 --> 00:13:33,203
- Στην πραγματικότητα,
Είμαι μόνο ο τρίτος γραμματέας.

218
00:13:33,203 --> 00:13:35,162
Δεσποινίς Μπελ, σας καλωσορίζω
στην πρεσβεία

219
00:13:35,162 --> 00:13:37,251
της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας.

220
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
Ένα απρόσμενο μεγαλείο.

221
00:13:39,209 --> 00:13:41,211
[Γέλια]

222
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
- Έχω πάει
που ανατέθηκε επίσημα

223
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
να είμαι ο φύλακάς σου
και να σε διασκεδάσω,

224
00:13:45,563 --> 00:13:51,787
οπότε αν χρειαστείς κάτι
καθόλου, παρακαλώ ενημερώστε με.

225
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
θα το κάνω αυτό.

226
00:13:53,310 --> 00:13:55,269
♪♪

227
00:13:55,269 --> 00:13:57,662
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

228
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
♪♪

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,796
Ο Χένρι.

230
00:14:00,796 --> 00:14:03,538
Ω, Χένρι, δείξε μας σε παρακαλώ
τα κόλπα σου.

231
00:14:03,538 --> 00:14:07,629
- Φλωρεντία, το τραπέζι
δεν είναι καν δωρεάν. Είναι...

232
00:14:07,629 --> 00:14:11,372
- Παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

233
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
- Όχι, δεν είμαι ερμηνευτής τσίρκου.
- [Γελάει]

234
00:14:14,418 --> 00:14:17,813
- Έχει δύο
απίστευτες βολές τρικ.

235
00:14:17,813 --> 00:14:21,121
Δείξε μας το δικό σου
«Τροχία της Σελήνης».

236
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
Φλωρεντία, είναι ντροπιαστικό.

237
00:14:23,819 --> 00:14:27,257
- Ποιο είναι το δεύτερο κόλπο σου;
- Το «πήδημα του βατράχου».

238
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
- Μμ.
Χένρι, δείξε μας το κόλπο της κάρτας σου.

239
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
Έχει το μεγαλύτερο
κόλπα με κάρτες.

240
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
- Αλήθεια;
- Παρακαλώ.

241
00:14:35,309 --> 00:14:37,746
- Φλωρεντία,
είναι ένα ανόητο κόλπο.

242
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Όχι.

243
00:14:39,313 --> 00:14:46,276
♪♪

244
00:14:46,276 --> 00:14:47,669
Έλα, έλα.

245
00:14:47,669 --> 00:14:54,154
♪♪

246
00:14:54,154 --> 00:14:56,939
- Δεσποινίς Μπελ, μπορώ να προτείνω
στην κατοικία,

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,855
άφησες το κρεβάτι σου
στη στέγη κάτω από τον ουρανό.

248
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
Λατρεύω τα αστέρια τη νύχτα.

249
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
- Αν και, θα πρέπει να σβήσω
κουνουπιέρα για εσάς.

250
00:15:06,775 --> 00:15:09,865
Ουφ, τα κουνούπια είναι απαίσια.

251
00:15:09,865 --> 00:15:12,955
- Δεσποινίς Λασέλ,
δεν σας βαριόμαστε;

252
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
Όχι.

253
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

254
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
Φλωρεντία.

255
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Φλωρεντία, σε παρακαλώ
έλα;

256
00:15:19,919 --> 00:15:21,572
Τώρα;

257
00:15:21,572 --> 00:15:24,662
- Ο νέος Ιταλός πρέσβης
έχει ένα δώρο για εσάς.

258
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
- Χένρι, θα το κάνω
έλα αμέσως πίσω.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
- [Γελάει]
- Εντάξει.

260
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
[Αναστεναγμοί]

261
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
Είναι σαν τον «Κήπο του Τέρας».

262
00:15:45,161 --> 00:15:47,163
[Αναστεναγμοί]

263
00:15:47,163 --> 00:15:52,473
Είναι ένας τέλειος εφιάλτης
από λουλούδια και αρώματα.

264
00:15:52,473 --> 00:15:57,434
- Μμ-μμ.
- [Αναστεναγμοί]

265
00:15:57,434 --> 00:16:03,484
♪♪

266
00:16:03,484 --> 00:16:05,965
[Αναπνοή]

267
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Κύριε Cadogan,
έχεις τύχη,

268
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
ξέρετε τι λέει αυτή η επιγραφή;

269
00:16:09,794 --> 00:16:12,797
Ναί.

270
00:16:12,797 --> 00:16:17,367
Είναι στα Φαρσί,
αλλά μια μεσαιωνική μορφή του.

271
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
♪♪

272
00:16:18,760 --> 00:16:19,891
Μπορείτε να το διαβάσετε;

273
00:16:19,891 --> 00:16:23,460
μμ.

274
00:16:23,460 --> 00:16:29,162
«Μαζί τους, ο σπόρος της σοφίας
έσπειρα,

275
00:16:29,162 --> 00:16:33,557
και με το δικό μου χέρι,
το κόπιασε για να μεγαλώσει».

276
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
- «Κι αυτή ήταν όλη η σοδειά
που θέρισα.

277
00:16:35,603 --> 00:16:39,955
Ήρθα σαν το νερό,
και σαν αέρας πηγαίνω».

278
00:16:39,955 --> 00:16:43,176
Δεσποινίς Μπελ, ξέρετε ποίηση;

279
00:16:43,176 --> 00:16:46,266
- Ξέρεις τον Ομάρ Καγιάμ.
- Ναι, το κάνω.

280
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
♪♪

281
00:16:48,920 --> 00:16:50,835
Θέλω να μάθω τη γλώσσα του.

282
00:16:50,835 --> 00:16:55,492
♪♪

283
00:16:55,492 --> 00:16:59,801
Μητέρα αγαπητή, χρησιμοποιώ
την ευκαιρία να σας στείλω αυτό

284
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
με το σημερινό διπλωματικό πουγκί.

285
00:17:02,412 --> 00:17:04,327
Η πρώτη μου εβδομάδα ήταν
πολυτιμότερο

286
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
και ξεκίνησα
να μάθουν Φαρσί

287
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
για να διαβάσουν τους ποιητές
στο πρωτότυπο τους.

288
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
♪♪

289
00:17:10,768 --> 00:17:12,683
Κύριε Cadogan,
που εργάζεται στην πρεσβεία,

290
00:17:12,683 --> 00:17:15,556
είναι πολύ χρήσιμο σε αυτό.

291
00:17:15,556 --> 00:17:19,386
Είναι ευγενικός, ευφυής,
καλά διαβασμένοι, φροντίζοντας μας,

292
00:17:19,386 --> 00:17:22,476
Η Φλωρεντία κι εγώ,
ως ειδική περιουσία του.

293
00:17:22,476 --> 00:17:25,522
Μου αρέσει.

294
00:17:25,522 --> 00:17:27,785
Μας κάλεσε να οδηγήσουμε
μαζί του σήμερα.

295
00:17:27,785 --> 00:17:33,356
♪♪

296
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
- Αλλά, Χένρι, δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Ναι, μπορώ.

297
00:17:36,055 --> 00:17:39,275
- Κι αν πέσεις;
- Συμβαίνει στους καλύτερους.

298
00:17:39,275 --> 00:17:42,191
- Θα πληγωθείς.
Δεν μου αρέσει να καβαλάς.

299
00:17:42,191 --> 00:17:45,107
- Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
- Φοβάμαι τα άλογα.

300
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
- Αχ.
- [Γελάει]

301
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
Αντίο.

302
00:18:00,253 --> 00:18:19,881
♪♪

303
00:18:19,881 --> 00:18:22,449
- [Αναστεναγμοί]
- Μις Μπελ,

304
00:18:22,449 --> 00:18:27,323
αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
σε όλη την ύπαιθρο.

305
00:18:27,323 --> 00:18:30,674
Μετά το χειμώνα, όταν το νερό
το επίπεδο είναι πολύ υψηλό, οι βοσκοί

306
00:18:30,674 --> 00:18:35,201
κολυμπούν τα κοπάδια τους εδώ κάτω
για το καλοκαιρινό βοσκότοπο.

307
00:18:35,201 --> 00:18:38,073
Μερικές φορές
υπάρχουν χιλιάδες πρόβατα,

308
00:18:38,073 --> 00:18:40,641
και οι βοσκοί
κολυμπήστε ανάμεσά τους

309
00:18:40,641 --> 00:18:43,252
σε αυτά τα φουσκωμένα κατσικίσια δέρματα.

310
00:18:43,252 --> 00:18:44,993
- Ναι, το έχω δει.
- Έχεις;

311
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
- Σε βαβυλωνιακά ανάγλυφα.
- Αχ.

312
00:18:47,126 --> 00:18:50,825
- Το έκαναν
4.000 χρόνια πριν.

313
00:18:50,825 --> 00:18:53,871
- Το κάνουν ακόμα.
- Είναι εξαιρετικό.

314
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
♪♪

315
00:18:55,612 --> 00:18:58,137
- [Αναστεναγμοί]
- Μερικές φορές ανεβαίνω εκεί πάνω.

316
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
[Αναπνοή]

317
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
Είμαι αρκετά καλός
ορειβάτης,

318
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
αλλά πώς, για όνομα του Θεού,
σηκώνεσαι;

319
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
- Πρέπει να ομολογήσω
είναι αρκετά εύκολο.

320
00:19:07,755 --> 00:19:11,367
Απλώς περπατάς στην πλάτη,
και ανέβα.

321
00:19:11,367 --> 00:19:13,326
Ω.

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,937
Και γιατί;

323
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Γιατί πας εκεί;

324
00:19:17,634 --> 00:19:22,987
♪♪

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
Πηγαίνω όταν είμαι μόνος.

326
00:19:24,598 --> 00:19:28,079
♪♪

327
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
Νιώθω πολύ μοναξιά.

328
00:19:29,646 --> 00:19:46,359
♪♪

329
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
- Γερτρούδη.
- Αχ! Αγαπητός.

330
00:19:48,361 --> 00:19:51,842
- [Αναστεναγμοί] Ναι;
- Ένα γράμμα.

331
00:19:51,842 --> 00:19:56,020
- Ένα γράμμα για μένα;
- Όχι, για τον Χένρι.

332
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
Κύριε Cadogan εννοείτε;

333
00:19:57,805 --> 00:19:59,241
Ναι, Χένρι.

334
00:19:59,241 --> 00:20:02,113
Μπορείς σε παρακαλώ να του δώσεις
αυτό το γράμμα;

335
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
- Γιατί δεν το δίνεις
σε αυτόν μόνος σου;

336
00:20:03,811 --> 00:20:06,727
- Α, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

337
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Γιατί δεν μπορείς;

338
00:20:09,686 --> 00:20:14,300
- Γερτρούδη, από γυναίκα σε γυναίκα,
δεν θα πεις τιποτα?

339
00:20:14,300 --> 00:20:18,173
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Σε κανέναν;

340
00:20:18,173 --> 00:20:21,568
- Όχι ψυχή, το υπόσχομαι.

341
00:20:21,568 --> 00:20:25,136
Λοιπόν, από πέρυσι.

342
00:20:25,136 --> 00:20:29,706
Δηλαδή από 1 χρόνο,
2 μήνες και 11 μέρες...

343
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Τι;

344
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
είχα...

345
00:20:33,623 --> 00:20:37,148
ένα πάθος για τον Χένρι.

346
00:20:37,148 --> 00:20:40,239
Τι σου είπε σήμερα;
Με ανέφερε σήμερα;

347
00:20:40,239 --> 00:20:42,371
Εμ...

348
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
Όχι, μόλις μιλήσαμε
σχετικά με τους βοσκούς.

349
00:20:45,461 --> 00:20:49,248
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να δώσεις
Κύριε Cadogan το γράμμα σας;

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,901
Απλώς δεν μπορώ.

351
00:20:50,901 --> 00:20:52,251
Και του στέλνω γράμματα
μέσω ταχυδρομείου

352
00:20:52,251 --> 00:20:54,122
μπορεί να προκαλέσει κουτσομπολιά
κατά την άφιξή του.

353
00:20:54,122 --> 00:20:55,645
Γράμματα;

354
00:20:55,645 --> 00:20:58,909
Βλέπετε, έχω γράψει το 202.

355
00:20:58,909 --> 00:21:03,827
Τι είναι τόσο τρομερό...

356
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
Δεν μπορώ να τα στείλω.

357
00:21:06,700 --> 00:21:08,745
Ω.

358
00:21:08,745 --> 00:21:12,793
Γλυκιά Φλωρεντία, αγάπη μου.

359
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
Ξέρεις ότι θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε για σένα.

360
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω τις μάχες
της καρδιάς σου.

361
00:21:24,718 --> 00:21:27,721
- [κλαίει]
- Σσσ.

362
00:21:29,462 --> 00:21:42,518
♪♪

363
00:21:42,518 --> 00:21:48,350
Πατέρα αγαπητέ,
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

364
00:21:48,350 --> 00:21:52,398
Η Ανατολή είναι σαν
ένα παρατεταμένο όνειρο.

365
00:21:52,398 --> 00:21:54,965
με φροντίζουν
υπέροχα από τη θεία,

366
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
και για όλα τα υπόλοιπα,

367
00:21:56,489 --> 00:21:59,492
Ο κ. Cadogan είναι ένας καλός οδηγός
και κηδεμόνας.

368
00:21:59,492 --> 00:22:04,714
♪♪

369
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
Φροντίζει τη Φλωρεντία
και εμένα.

370
00:22:07,630 --> 00:22:11,068
Μας δείχνει υπέροχα πράγματα
από τα παζάρια.

371
00:22:11,068 --> 00:22:15,812
Είναι πάντα εκεί όταν θέλουμε
αυτόν και ποτέ όταν δεν το κάνουμε.

372
00:22:15,812 --> 00:22:17,292
Βιασύνη.

373
00:22:19,163 --> 00:22:22,950
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

374
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
- Ναι.
- Ναι.

375
00:22:29,043 --> 00:22:33,003
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε.
[Αναστεναγμοί]

376
00:22:33,003 --> 00:22:36,311
- Βλέπετε, τρώνε πραγματικά
τα κεφάλια εδώ.

377
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
- Μήπως;
- Μμ.

378
00:22:37,704 --> 00:22:40,184
- Αυτό είναι λιχουδιά;
- Ναι.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
βλέπω.

380
00:22:46,016 --> 00:22:48,889
Α, κοίτα τα χρώματα.

381
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
- Α, ναι.
- Τόσο όμορφο.

382
00:22:50,891 --> 00:22:52,806
Αυτή είναι η πάπρικα.

383
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
Το δοκιμάζεις.

384
00:22:54,198 --> 00:22:56,592
μπορώ;

385
00:22:56,592 --> 00:22:58,768
[Αναπνοή]

386
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
- Μμμ.
- [Γελάει]

387
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
Πώς λέτε «ευχαριστώ»;

388
00:23:01,858 --> 00:23:05,514
[Όλοι μιλούν ξένη γλώσσα]

389
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
Δεν το αγαπάς, Φλωρεντία;

390
00:23:08,952 --> 00:23:10,650
μμ.

391
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
[Αναπνέει βαθιά]

392
00:23:20,616 --> 00:23:23,793
Μις Μπελ.

393
00:23:23,793 --> 00:23:26,709
έμεινα ξύπνιος,
ελπίζοντας να σε δω.

394
00:23:26,709 --> 00:23:28,581
- Δεν ήρθα
να παίξουν μπιλιάρδο.

395
00:23:30,670 --> 00:23:34,195
Γιατί ήρθες;

396
00:23:34,195 --> 00:23:36,806
Ήρθα για το κόλπο της κάρτας σου.

397
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
[Γέλια]

398
00:23:38,417 --> 00:23:41,942
βλέπω.

399
00:23:41,942 --> 00:23:45,032
Κόλπο με κάρτες είναι.

400
00:23:45,032 --> 00:23:46,599
Θα πρέπει να έρθετε εδώ.

401
00:23:51,647 --> 00:23:56,913
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
η τράπουλα έχει ήδη ανακατευτεί.

402
00:23:56,913 --> 00:24:01,265
Οι κόκκινες κάρτες και οι μαύρες
Οι κάρτες τοποθετούνται τυχαία.

403
00:24:01,265 --> 00:24:07,054
Τώρα, αυτό το κόλπο είναι διαβολικό...

404
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
[Γέλια]

405
00:24:09,143 --> 00:24:15,018
- ...γιατί, από αυτό το σημείο και μετά,
Δεν θα αγγίξω τις κάρτες.

406
00:24:15,018 --> 00:24:16,759
♪♪

407
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
Θα κάνεις τα πάντα.

408
00:24:19,283 --> 00:24:22,025
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

409
00:24:22,025 --> 00:24:27,814
Βλέπεις, θα κάνω cast
ένα ξόρκι πάνω σου.

410
00:24:27,814 --> 00:24:32,340
Και κάτω από αυτό το ξόρκι,
χωρίς να κοιτάζω,

411
00:24:32,340 --> 00:24:36,170
θα μπορέσετε να προσδιορίσετε
εάν ένα φύλλο είναι κόκκινο

412
00:24:36,170 --> 00:24:38,215
ή αν είναι μαύρο.

413
00:24:38,215 --> 00:24:40,479
- Χωρίς να κοιτάς τις κάρτες;
- Μμ-μμ.

414
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
♪♪

415
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
Μμ, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

416
00:24:44,918 --> 00:24:48,051
Σύμφωνα με τους νόμους
της πιθανότητας.

417
00:24:48,051 --> 00:24:54,580
- Κάτω από τα ξόρκια μου,
οι νόμοι δεν υπάρχουν.

418
00:24:54,580 --> 00:24:57,974
♪♪

419
00:24:57,974 --> 00:24:59,498
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

420
00:24:59,498 --> 00:25:03,197
♪♪

421
00:25:03,197 --> 00:25:05,721
Μην το αναποδογυρίζετε.

422
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
Δεν είμαι.

423
00:25:08,071 --> 00:25:09,638
Τι χρώμα είναι;

424
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
♪♪

425
00:25:13,599 --> 00:25:15,296
[Smooches] Μαύρο.

426
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
♪♪

427
00:25:17,820 --> 00:25:19,474
Μαύρο.

428
00:25:19,474 --> 00:25:21,563
♪♪

429
00:25:21,563 --> 00:25:24,174
Κόκκινο.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Μαύρος.

431
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Κόκκινος.

432
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
♪♪

433
00:25:30,180 --> 00:25:31,181
Μαύρο.

434
00:25:31,181 --> 00:25:32,835
Μαύρος.
Κόκκινος.

435
00:25:32,835 --> 00:25:35,142
Κόκκινος.
Κόκκινος.

436
00:25:35,142 --> 00:25:38,841
- Μμμμμμμμμμ-μμ!

437
00:25:38,841 --> 00:25:41,322
[Γέλια]

438
00:25:41,322 --> 00:25:43,019
♪♪

439
00:25:43,019 --> 00:25:47,067
[Αναπνοή]

440
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
Voilà.

441
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
♪♪

442
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
Κύριε Cadogan,

443
00:25:53,726 --> 00:25:57,686
άγγιξες ξανά τις κάρτες,
όταν τα αναποδογύρισες.

444
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[Γέλια]

445
00:26:00,515 --> 00:26:05,259
Γερτρούδη, είσαι πολύ έξυπνη.

446
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Είσαι ο μόνος
ποιος το έχει παρατηρήσει ποτέ.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,830
♪♪

448
00:26:10,830 --> 00:26:14,790
-Μόλις με αποκάλεσες Γερτρούδη;
Ο Χένρι;

449
00:26:14,790 --> 00:26:17,967
Ναι, το έκανα.

450
00:26:17,967 --> 00:26:21,057
Και μόλις με αποκάλεσες Χένρι;

451
00:26:21,057 --> 00:26:22,493
Σσσ.

452
00:26:22,493 --> 00:26:24,234
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

453
00:26:24,234 --> 00:26:29,152
♪♪

454
00:26:29,152 --> 00:26:30,763
Πώς λειτουργεί πραγματικά το κόλπο;

455
00:26:30,763 --> 00:26:36,551
♪♪

456
00:26:36,551 --> 00:26:39,554
Δεν θα σου πω,

457
00:26:39,554 --> 00:26:43,253
αλλά είσαι πολύ κοντά.

458
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Είμαι εγώ;

459
00:26:44,777 --> 00:26:49,782
♪♪

460
00:26:52,393 --> 00:26:54,961
[Ανεμος που φυσάει]

461
00:27:19,855 --> 00:27:21,988
Λατρεύω τα πουλιά εδώ.

462
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Έρχομαι εδώ για τα πουλιά.

463
00:27:45,054 --> 00:28:37,498
♪♪

464
00:28:37,498 --> 00:28:39,979
Αυτός είναι ο Πύργος της Σιωπής.

465
00:28:39,979 --> 00:28:47,638
♪♪

466
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
[Λυχναμμένο]

467
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
♪♪

468
00:28:53,166 --> 00:28:56,604
- Γερτρούδη, είσαι σίγουρος ότι το επιθυμείς
να πάει μέχρι το τέλος;

469
00:28:56,604 --> 00:28:58,127
Ναι, είμαι σίγουρος.

470
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
Ναί.

471
00:29:02,044 --> 00:29:05,091
Μπορεί να υπάρχουν οστά.

472
00:29:05,091 --> 00:29:07,702
Ίσως κρανία.

473
00:29:07,702 --> 00:29:09,312
Ίσως γύπες.

474
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
[Λυχναμμένο]

475
00:29:11,750 --> 00:29:22,325
♪♪

476
00:29:22,325 --> 00:29:24,066
Κι αν θυμώσουμε
τα όρνια;

477
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
♪♪

478
00:29:26,939 --> 00:29:31,334
- Μάλλον μας έχουν ακούσει
και πέταξε μακριά.

479
00:29:31,334 --> 00:29:33,989
Όπως σου είπα,
εδώ είναι που οι Ζωροάστρες

480
00:29:33,989 --> 00:29:37,297
αφήσουν τους νεκρούς τους
στους γύπες.

481
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Τα θεωρούν ιερά.

482
00:29:39,212 --> 00:29:51,920
♪♪

483
00:29:51,920 --> 00:29:54,793
Φοβάσαι;

484
00:29:54,793 --> 00:29:56,359
δεν φοβάμαι.

485
00:29:56,359 --> 00:29:59,798
♪♪

486
00:29:59,798 --> 00:30:01,321
[βουητό εντόμων]
Αχ!

487
00:30:01,321 --> 00:30:04,280
[Ο γύπας γρυλίζει]
Ω.

488
00:30:04,280 --> 00:30:08,284
[Λυχναμμένο]

489
00:30:08,284 --> 00:30:11,244
Gertrude Lowthian Bell,

490
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
Θέλω να σε φιλήσω.

491
00:30:13,289 --> 00:30:23,734
♪♪

492
00:30:23,734 --> 00:30:26,128
[Γύπας που ουρλιάζει]

493
00:30:26,128 --> 00:30:30,306
♪♪

494
00:30:30,306 --> 00:30:31,655
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε εδώ.

495
00:30:31,655 --> 00:30:33,919
- [Ο γύπας κραυγάζει]
- [Γελάει]

496
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
Τρέξε. Ερχομαι.

497
00:30:35,572 --> 00:30:39,011
♪♪

498
00:30:39,011 --> 00:30:40,839
Ελάτε.

499
00:30:40,839 --> 00:30:43,232
♪♪

500
00:30:43,232 --> 00:30:45,147
Έλα!

501
00:30:45,147 --> 00:30:54,809
♪♪

502
00:30:54,809 --> 00:30:57,290
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

503
00:30:57,290 --> 00:31:01,381
♪♪

504
00:31:01,381 --> 00:31:03,862
[Λυχναμμένο]

505
00:31:03,862 --> 00:31:54,434
♪♪

506
00:31:54,434 --> 00:31:57,045
[Κλάμα]

507
00:32:09,623 --> 00:32:12,017
- Φλωρεντία,
σταματήστε αυτή την κυκλοθυμική σκέψη.

508
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
- Ω, πατέρα...
- Φρανκ.

509
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
- Σε παρακαλώ, μη με "Φρανκ, Φρανκ".
- Είναι κορίτσι.

510
00:32:16,935 --> 00:32:19,894
- Το τραπέζι μου
είναι μια απαγορευμένη ζώνη.

511
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
- Λυπάμαι που γέννησα
σε μια κόρη.

512
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Ήθελες αγόρι,
προφανώς.

513
00:32:22,766 --> 00:32:24,072
Απολύτως όχι.

514
00:32:24,072 --> 00:32:25,421
Θα μπορούσες να με γεννήσεις
ένα δρομέα,

515
00:32:25,421 --> 00:32:27,119
και δεν θα με πείραζε.

516
00:32:29,251 --> 00:32:31,166
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου.

517
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
Υπάρχει μια καλή πλευρά
για τα δάκρυα.

518
00:32:34,082 --> 00:32:37,303
Αν κλαις πολύ,
χρειάζεται να κατουρήσετε πολύ λιγότερο.

519
00:32:39,783 --> 00:32:42,308
[Κλάμα]

520
00:32:45,354 --> 00:32:47,922
[Αναστεναγμοί]

521
00:32:50,577 --> 00:32:52,492
Ας καπνίσουμε μαζί ένα πούρο.

522
00:32:54,233 --> 00:32:56,887
[Γέλια]

523
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
- Ψωμί.
- Ναι.

524
00:32:58,193 --> 00:32:59,847
Ένα κομμάτι ψωμί.

525
00:32:59,847 --> 00:33:02,981
- Α-Ένα καρβέλι ψωμί.

526
00:33:05,461 --> 00:33:06,767
Οίνος Σαράμπ.

527
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Μια φιάλη κρασιού.

528
00:33:09,596 --> 00:33:12,642
Και έτσι, χμ...

529
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
Τα πας τόσο καλά.

530
00:33:14,122 --> 00:33:17,473
- Είμαι;
- Ναι.

531
00:33:17,473 --> 00:33:20,041
«Ένα καρβέλι ψωμί
κάτω από το κλαδί.

532
00:33:20,041 --> 00:33:23,784
Μια φιάλη κρασί,
ένα βιβλίο με στίχους».

533
00:33:23,784 --> 00:33:29,485
- «Κι εσύ δίπλα μου τραγουδάς
στην ερημιά,

534
00:33:29,485 --> 00:33:33,141
και την ερημιά
είναι ο παράδεισος».

535
00:33:33,141 --> 00:33:35,839
♪♪

536
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
- Περισσότερα.
- [Γελάει]

537
00:33:37,058 --> 00:33:38,277
- Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα,
περισσότερα, περισσότερα περισσότερα.

538
00:33:38,277 --> 00:33:41,584
Δικαίωμα. Κοιτάξτε αυτό το στίχο.

539
00:33:41,584 --> 00:33:48,026
«Το πουλί του χρόνου
δεν έχει παρά λίγο τρόπο να πετάξει».

540
00:33:48,026 --> 00:34:04,085
♪♪

541
00:34:04,085 --> 00:34:08,394
- Είναι από τον Μέγα Αλέξανδρο.
- Ναι.

542
00:34:08,394 --> 00:34:13,529
Είναι 2.200 χρόνια
κοιτώντας σε.

543
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Είναι για μένα;

544
00:34:15,140 --> 00:34:16,706
Όχι.

545
00:34:16,706 --> 00:34:19,318
♪♪

546
00:34:19,318 --> 00:34:22,234
Μόνο τα μισά.

547
00:34:22,234 --> 00:34:25,846
Είχα έναν αργυροχόο
κόψτε το στα δύο.

548
00:34:25,846 --> 00:34:29,023
Το μισό λοιπόν είναι για σένα,
και το μισό είναι για μένα.

549
00:34:29,023 --> 00:34:38,163
♪♪

550
00:34:38,163 --> 00:34:40,513
[Αναστεναγμοί]

551
00:34:40,513 --> 00:34:45,474
- Όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο,
και όπου κι αν βρίσκομαι,

552
00:34:45,474 --> 00:34:49,522
αυτό είναι απόδειξη
ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

553
00:34:49,522 --> 00:34:55,441
Και αν κάποιος από εμάς πεθάνει, τότε
ο άλλος κρατάει ολόκληρο το νόμισμα.

554
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
Αυτεπαγωγής.

555
00:34:57,399 --> 00:35:06,887
♪♪

556
00:35:06,887 --> 00:35:11,761
- Gertrude Lowthian Bell,
θα με παντρευτείς;

557
00:35:11,761 --> 00:35:14,938
♪♪

558
00:35:14,938 --> 00:35:17,985
- Σε άκουσα καλά;
[Γέλια]

559
00:35:17,985 --> 00:35:20,118
- Ναι, παντρέψου με.
Θα με παντρευτείς;

560
00:35:20,118 --> 00:35:22,642
[Γελάνε και οι δύο]

561
00:35:23,643 --> 00:35:26,428
-Μην είσαι κάτω
στα γόνατα;

562
00:35:26,428 --> 00:35:27,690
Ω, όχι.

563
00:35:27,690 --> 00:35:31,085
[Γελάνε και οι δύο]

564
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
- Το έκανα λάθος.
- [Γελώντας] Όχι.

565
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
♪♪

566
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
[Αναστεναγμοί]

567
00:35:38,440 --> 00:35:43,228
- Ναι, ναι.
- Ναι;

568
00:35:43,228 --> 00:35:48,233
Εντάξει, θα με παντρευτείς;

569
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
θα.

570
00:35:49,799 --> 00:36:11,647
♪♪

571
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Ο Χένρι;

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,956
♪♪

573
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Τι κάνεις;

574
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
Σσσ.

575
00:36:19,786 --> 00:36:23,006
♪♪

576
00:36:23,006 --> 00:36:26,358
- Πώς πέρασες την ασφάλεια
φύλακες με σκάλα;

577
00:36:26,358 --> 00:36:29,970
[Γέλια]

578
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
- Ξέρω να κάνω τα πάντα
σημαντικά πράγματα στη ζωή.

579
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
-Μα θα μπορούσες να είχες πέσει
στο θάνατό σου.

580
00:36:36,194 --> 00:36:43,897
♪♪

581
00:36:43,897 --> 00:36:48,380
- Ήταν πολύ σημαντικό αυτό
Λύνω ένα συγκεκριμένο μυστήριο.

582
00:36:48,380 --> 00:36:51,252
Τι μυστήριο;

583
00:36:51,252 --> 00:36:53,602
Λοιπόν, βλέπεις,

584
00:36:53,602 --> 00:36:57,084
Λατρεύω το χαμόγελό σου.

585
00:36:57,084 --> 00:37:01,871
Αλλά πολλοί άνθρωποι, ερωτευμένοι
με ένα γυναικείο χαμόγελο,

586
00:37:01,871 --> 00:37:05,527
έχει κάνει το λάθος
να παντρευτεί ολόκληρο το κορίτσι.

587
00:37:05,527 --> 00:37:16,538
♪♪

588
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
Εδώ είναι ολόκληρο το κορίτσι.

589
00:37:18,061 --> 00:37:49,919
♪♪

590
00:37:54,489 --> 00:37:58,188
- Αναρωτιέμαι γιατί ο πατέρας μου
δεν μου απάντησε.

591
00:37:58,188 --> 00:38:00,495
- Μην ανησυχείς,
υπάρχει πάντα μια καθυστέρηση γιατί

592
00:38:00,495 --> 00:38:03,933
η αλληλογραφία πρέπει να ταξινομηθεί
στο εξωτερικό γραφείο στο Λονδίνο.

593
00:38:03,933 --> 00:38:06,893
- Πριν από δύο μέρες
Έστειλα τηλεγράφημα.

594
00:38:06,893 --> 00:38:08,677
- Στείλατε τηλεγράφημα;
- Μμ-μμ.

595
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
Από την πρεσβεία;

596
00:38:09,939 --> 00:38:13,291
- Δηλαδή όλοι ξέρουν για εμάς;
- Όχι.

597
00:38:13,291 --> 00:38:17,991
Όχι, είπα μόνο,
"Έχεις στείλει απάντηση;"

598
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
και δεν άκουσα τίποτα.

599
00:38:20,167 --> 00:38:23,257
Τίποτα από αυτόν.

600
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Ανησυχώ.

601
00:38:29,655 --> 00:38:33,311
[Αναστεναγμοί]

602
00:38:48,717 --> 00:38:51,546
Μπορώ να σε βοηθήσω;

603
00:38:51,546 --> 00:38:55,071
<i>Memsah,</i>από την αποστολή.

604
00:38:55,071 --> 00:38:57,639
Δεν έχω τηλεγράφημα,
αλλά παρατήρησα

605
00:38:57,639 --> 00:39:01,643
ότι η αίθουσα αλληλογραφίας
είχα αυτό το γράμμα για σένα.

606
00:39:01,643 --> 00:39:03,515
Ήξερα ότι περίμενες.

607
00:39:03,515 --> 00:39:05,647
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

608
00:39:05,647 --> 00:39:08,607
Εγώ... θα...

609
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
θα...

610
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Θα τι;

611
00:39:12,567 --> 00:39:14,874
- Θα έδινα τη ζωή μου
για μια γυναίκα σαν εσένα.

612
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
[Αναπνέει βαριά]

613
00:39:33,675 --> 00:40:07,883
♪♪

614
00:40:07,883 --> 00:40:10,364
[Κλάμα]

615
00:40:10,364 --> 00:40:30,515
♪♪

616
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
θα επιστρέψω σπίτι.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

617
00:40:33,561 --> 00:40:36,608
♪♪

618
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
[Αναστεναγμοί]

619
00:40:39,088 --> 00:40:44,920
♪♪

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,444
Η αγάπη είναι παράνομη.

621
00:40:46,444 --> 00:40:48,054
Μην πας.

622
00:40:48,054 --> 00:41:11,817
♪♪

623
00:41:11,817 --> 00:41:15,298
- Τα διαπιστευτήριά του
δεν είναι εντυπωσιακές.

624
00:41:15,298 --> 00:41:17,126
δεν με νοιάζει.

625
00:41:17,126 --> 00:41:19,825
- Έχεις ιδέα πόσο λίγο
κερδίζει ένας κατώτερος διπλωμάτης;

626
00:41:19,825 --> 00:41:23,045
- Θα μπορούσα να ζήσω σε μια σκηνή,
μια σκηνή με τον άντρα που αγαπώ.

627
00:41:23,045 --> 00:41:24,525
- Κοίτα, τι έμαθα
σχετικά με αυτόν

628
00:41:24,525 --> 00:41:26,179
και τι εσύ
μάλλον δεν ξέρω --

629
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
- Τα ξέρω όλα.
- Αυτό που μάλλον δεν γνωρίζετε

630
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
είναι ο άνθρωπος είναι τζογαδόρος.

631
00:41:30,226 --> 00:41:32,881
Έχει συσσωρευτεί
σημαντικά χρέη.

632
00:41:32,881 --> 00:41:36,276
- Μα είχες ένα τεράστιο...
ένα τεράστιο χρέος.

633
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
Όταν ξεκινήσατε
το χαλυβουργείο σου, το έκανες.

634
00:41:38,234 --> 00:41:40,889
- Η απάντησή μου παραμένει, όχι.
- Γιατί;

635
00:41:40,889 --> 00:41:46,634
- Δεν θα δώσω τη συγκατάθεσή μου
σε αυτό -- αυτό το παιδικό σχέδιο.

636
00:41:46,634 --> 00:42:02,694
♪♪

637
00:42:02,694 --> 00:42:06,132
Το αηδόνι με σταγόνες
από το αίμα της καρδιάς του,

638
00:42:06,132 --> 00:42:08,177
είχε θρέψει το κόκκινο τριαντάφυλλο.

639
00:42:08,177 --> 00:42:11,093
♪♪

640
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Μετά ήρθε ο άνεμος.

641
00:42:12,617 --> 00:42:16,316
♪♪

642
00:42:16,316 --> 00:42:19,885
Και πιάνοντας τα κλαδιά
με ζηλευτή διάθεση,

643
00:42:19,885 --> 00:42:22,801
100 αγκάθια
για την καρδιά του μπλεγμένη.

644
00:42:22,801 --> 00:42:59,228
♪♪

645
00:43:08,934 --> 00:43:12,720
- Μόλις έφτασε
διπλωματικό σάκο από την Τεχεράνη.

646
00:43:15,244 --> 00:43:18,204
Λέει ότι το νόμισμα,

647
00:43:18,204 --> 00:43:21,903
και τα ρούχα του κ. --
Κύριε Henry Cadogan,

648
00:43:21,903 --> 00:43:25,646
βρέθηκαν τακτοποιημένα
σε έναν βράχο, δίπλα στον ποταμό Λαρ.

649
00:43:25,646 --> 00:43:28,127
[Κλάμα]

650
00:43:30,520 --> 00:43:33,741
- Βρέθηκε το σώμα του Cadogan
την επόμενη μέρα

651
00:43:33,741 --> 00:43:37,963
στο κάτω μέρος ενός --
ενός γκρεμού

652
00:43:37,963 --> 00:43:39,747
στην απέναντι πλευρά
του ποταμού.

653
00:43:42,663 --> 00:43:46,798
Η πρεσβεία με λύπη ενημερώνει
εσείς αυτού του τραγικού ατυχήματος.

654
00:43:47,842 --> 00:43:50,540
[Σνιφλ]

655
00:43:50,540 --> 00:43:52,847
Δεν ήταν τυχαίο.

656
00:43:52,847 --> 00:43:56,024
[Αναστεναγμοί]

657
00:43:56,024 --> 00:43:59,549
- Υπάρχει επίσης μια σύντομη σημείωση
από τον Cadogan,

658
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
που διστάζω
να σου δώσω.

659
00:44:03,945 --> 00:44:06,513
[Αναστεναγμοί]

660
00:44:09,559 --> 00:44:11,649
- Γερτρούδη,
Θα σε αφήσω τώρα.

661
00:44:16,610 --> 00:44:19,178
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

662
00:44:21,093 --> 00:44:26,228
- Η αιώνια αγάπη κρατάει
στην αυτάρεσκη αγκαλιά του

663
00:44:26,228 --> 00:44:30,102
τη γη, τον αέρα,
το βαθύ.

664
00:44:30,102 --> 00:44:33,496
♪♪

665
00:44:33,496 --> 00:44:36,586
[Αναστεναγμοί]

666
00:44:36,586 --> 00:44:38,980
[Κλάμα]

667
00:44:38,980 --> 00:44:43,289
♪♪

668
00:44:43,289 --> 00:44:45,683
[Αναπνέει βαριά]

669
00:44:45,683 --> 00:45:08,575
♪♪

670
00:45:08,575 --> 00:45:12,448
- Το φως των ματιών μου,
και θερισμός της καρδιάς μου,

671
00:45:12,448 --> 00:45:16,191
και το δικό μου επιτέλους
σε αναλλοίωτη μνήμη.

672
00:45:16,191 --> 00:45:18,585
Αχ, όταν το βρήκε εύκολο
να φύγει,

673
00:45:18,585 --> 00:45:22,894
έφυγε όσο πιο δύσκολα
προσκύνημα σε μένα.

674
00:45:22,894 --> 00:45:24,939
Ω, καμηλιέρης όμως
η αρχή του κορδονιού,

675
00:45:24,939 --> 00:45:29,074
για όνομα του Θεού βοήθησέ με
σηκώστε το πεσμένο φορτίο,

676
00:45:29,074 --> 00:45:31,337
και κρίμα να είσαι σύντροφός μου
του δρόμου.

677
00:45:31,337 --> 00:45:37,343
♪♪

678
00:45:37,343 --> 00:45:41,695
Το πρόσωπό μου είναι ραμμένο με σκόνη,
τα μάτια μου είναι υγρά,

679
00:45:41,695 --> 00:45:44,916
από σκόνη και δάκρυα
το τιρκουάζ στερέωμα,

680
00:45:44,916 --> 00:45:48,093
ζυμώνει τα τούβλα
για την κατοικία της χαράς.

681
00:45:48,093 --> 00:45:52,358
Κι όμως, δεν είχα κάστρο,
και ο καιρός έφυγε.

682
00:45:52,358 --> 00:45:54,621
♪♪

683
00:45:54,621 --> 00:45:56,666
Τι να παίξω;

684
00:45:56,666 --> 00:46:00,366
Στο καρό πάτωμα
της νύχτας και της ημέρας,

685
00:46:00,366 --> 00:46:01,671
Ο θάνατος κέρδισε το παιχνίδι.

686
00:46:01,671 --> 00:46:10,202
♪♪

687
00:46:10,202 --> 00:46:12,595
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

688
00:46:12,595 --> 00:46:49,763
♪♪

689
00:46:49,763 --> 00:46:56,161
- Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Ξέρω ποιος είμαι.

690
00:46:56,161 --> 00:46:58,946
Η καρδιά μου δεν ανήκει πλέον σε κανέναν
αλλά η έρημος.

691
00:46:58,946 --> 00:47:09,739
♪♪

692
00:47:09,739 --> 00:47:12,394
- Ε, για χρόνια πραγματικά.
- Χρόνια;

693
00:47:12,394 --> 00:47:13,874
- Μμ-μμ.

694
00:47:13,874 --> 00:47:16,050
- Μα γιατί να βγεις έξω
στην έρημο,

695
00:47:16,050 --> 00:47:19,924
μια γυναίκα μόνη,
σε περιόδους πολέμου;

696
00:47:19,924 --> 00:47:23,492
-Έχετε βιώσει ποτέ
την έρημο;

697
00:47:23,492 --> 00:47:26,017
- Τι έχει αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

698
00:47:26,017 --> 00:47:29,716
- Τι θα ήθελα να μάθω
είναι αυτό -- τι σε φέρνει εδώ;

699
00:47:29,716 --> 00:47:32,110
Γιατί φεύγεις από την Αγγλία
για το καλο οπως λες?

700
00:47:32,110 --> 00:47:34,895
- Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, το κάνω
δεν κατάλαβα πλήρως τον εαυτό μου,

701
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
αλλά είχα
η στιγμή των Θεοφανείων μου.

702
00:47:37,202 --> 00:47:39,987
- Μις Μπελ,
επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

703
00:47:39,987 --> 00:47:42,294
Αυτό ακούγεται αξιολύπητο.

704
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
[Γελάνε και οι δύο]

705
00:47:45,123 --> 00:47:48,256
Και ποιες είναι οι προθέσεις σου;

706
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
- Οι προθέσεις μου
πρόκειται να μετακομίσουν εκεί έξω

707
00:47:51,346 --> 00:47:54,436
και κάνε μερικά
αρχαιολογική έρευνα.

708
00:47:54,436 --> 00:47:55,524
Μελετήστε τους Βεδουίνους.

709
00:47:55,524 --> 00:47:57,352
Οι Βεδουίνοι; [Χλευάζει]

710
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
ουρανούς.

711
00:47:59,137 --> 00:48:02,749
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

712
00:48:02,749 --> 00:48:06,709
- Να σου θυμίσω, είναι
υπό τουρκική διοίκηση.

713
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
-Θα ρωτήσεις
για την άδειά τους;

714
00:48:08,450 --> 00:48:13,847
- Όχι, και δεν πρόκειται να ρωτήσω
είτε για την άδειά σας.

715
00:48:13,847 --> 00:48:16,284
Μην ξεχνάτε ένα πράγμα.

716
00:48:16,284 --> 00:48:19,984
Μην ξεχνάτε ότι σύντομα εμείς
σκοπεύουν να κληρονομήσουν την αυτοκρατορία τους,

717
00:48:19,984 --> 00:48:21,637
και δεν θέλω κόπο,

718
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
Δεν θέλω κόπο
για τις συνεχείς προσπάθειές μας.

719
00:48:24,858 --> 00:48:27,730
Δεν θα ξεσηκωθείς
αντιπαραθέσεις με την Τουρκία

720
00:48:27,730 --> 00:48:29,210
λόγω των Βεδουίνων.

721
00:48:29,210 --> 00:48:31,473
Μαλώνουν
μεταξύ τους.

722
00:48:31,473 --> 00:48:35,521
Τώρα, αυτό το μικρό εγχείρημα
το δικό σου είναι αντιπαραγωγικό,

723
00:48:35,521 --> 00:48:37,871
και είναι επικίνδυνο.

724
00:48:37,871 --> 00:48:41,266
Δεν έχεις δύναμη να με σταματήσεις.

725
00:48:43,790 --> 00:48:47,098
Δεν θα φύγεις.

726
00:48:47,098 --> 00:48:48,751
Ναι, θα το κάνω.

727
00:48:48,751 --> 00:48:51,145
Έχω ήδη πάει εκεί έξω,
και επιστρέφω.

728
00:48:51,145 --> 00:48:53,060
Καλημέρα κύριοι.

729
00:48:53,060 --> 00:48:55,497
- Μις Μπελ, κι ας μου κοστίσει
να αφήσει τις τουρκικές αρχές

730
00:48:55,497 --> 00:48:59,197
ξέρετε για τα σχέδιά σας,
θα σε αναχαιτίσουν.

731
00:48:59,197 --> 00:49:03,549
Αυτή η ανόητη δουλειά σου
δεν πρόκειται να συμβεί.

732
00:49:05,943 --> 00:49:09,424
♪♪

733
00:49:09,424 --> 00:49:11,861
[Γρύγισμα δρομοειδών]

734
00:49:11,861 --> 00:49:15,735
♪♪

735
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

736
00:49:18,129 --> 00:49:24,483
♪♪

737
00:49:24,483 --> 00:49:27,529
- Φατούχ.
- Ναι, δεσποινίς Μπελ;

738
00:49:27,529 --> 00:49:30,315
- Εσύ και οι υπόλοιποι άντρες
να ξέρουμε ότι μπορούμε --

739
00:49:30,315 --> 00:49:31,969
μπορεί να συλληφθούν όλοι;

740
00:49:31,969 --> 00:49:34,580
Είμαι προετοιμασμένος.

741
00:49:34,580 --> 00:49:36,103
Ακόμα και για αυτό;

742
00:49:36,103 --> 00:49:37,975
Ο Φατούχ είναι πάντα προετοιμασμένος.

743
00:49:37,975 --> 00:49:40,455
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

744
00:49:40,455 --> 00:49:52,250
♪♪

745
00:49:58,038 --> 00:50:01,520
- Είσαι υπό σύλληψη.
Όλοι είστε υπό σύλληψη.

746
00:50:06,351 --> 00:50:10,746
- Υπολοχαγός, υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

747
00:50:10,746 --> 00:50:12,705
- Ποιος σου επέτρεψε να φύγεις
στη μέση της νύχτας,

748
00:50:12,705 --> 00:50:15,403
χωρίς άδεια
από τις αρχές;

749
00:50:15,403 --> 00:50:16,709
- Εφέντη, πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση...

750
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
<i>έχουμε</i>άδεια.

751
00:50:18,928 --> 00:50:21,366
- Εσύ ποιος είσαι;
- Είμαι ο Fattuh,

752
00:50:21,366 --> 00:50:24,760
η υπηρέτρια της δεσποινίδας Μπελ.

753
00:50:24,760 --> 00:50:27,328
- Δεσποινίς Γερτρούδη Μπελ,
Ξέρω ποιος είσαι.

754
00:50:27,328 --> 00:50:29,026
Έχετε όπλα;

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,157
Ε, όχι.

756
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
Όχι, δεν το κάνουμε.

757
00:50:43,257 --> 00:50:44,693
- Αυτό το έγγραφο
έρχεται κατευθείαν --

758
00:50:44,693 --> 00:50:46,478
- Έρχεται κατευθείαν
από την Κωνσταντινούπολη.

759
00:50:46,478 --> 00:50:49,568
Απευθείας από το υπουργείο.

760
00:50:49,568 --> 00:50:53,006
Δεσποινίς Μπελ, λυπάμαι πολύ.

761
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
Είχα ένα καλώδιο από
η έδρα μας στο Αμμάν --

762
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
- Ναι, μάλλον, το Αμμάν
απλά δεν ειδοποιήθηκε

763
00:50:57,663 --> 00:51:00,013
από την κυβέρνησή σας.

764
00:51:00,013 --> 00:51:01,580
Οι τρόποι της γραφειοκρατίας
είναι δαιδαλώδεις.

765
00:51:01,580 --> 00:51:03,321
Είναι πάντα το ίδιο,
ακόμα και στο Λονδίνο,

766
00:51:03,321 --> 00:51:06,237
στο Υπουργείο Εξωτερικών μας, λοιπόν...

767
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
- Έτσι είναι;
- Ναι, ναι.

768
00:51:11,242 --> 00:51:13,287
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

769
00:51:13,287 --> 00:51:15,681
Τα άλογά σου μοιάζουν
χρειάζονται λίγο νερό.

770
00:51:15,681 --> 00:51:17,726
Θα θέλατε να μοιραστείτε
μια στιγμή μαζί μας;

771
00:51:19,598 --> 00:51:22,079
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

772
00:51:24,081 --> 00:51:26,518
Πού πήρες την άδεια;

773
00:51:26,518 --> 00:51:29,956
- Ξέρω τον γραφέα στο
το κύριο τζαμί στο Αμμάν.

774
00:51:29,956 --> 00:51:32,741
Μπορεί να πλαστογραφήσει οτιδήποτε
για ένα καλό <i>bakchich.</i>

775
00:51:32,741 --> 00:51:34,352
Fattuh.

776
00:51:39,270 --> 00:51:42,708
Υπολοχαγός,
έκανες, ε...

777
00:51:42,708 --> 00:51:45,580
ήρθες από τη φρουρά
στο σιδηροδρομο?

778
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
- Ναι, κυρία.
- Μμ.

779
00:51:47,582 --> 00:51:50,368
Και πόσο ιππικό
σταθμεύουν εκεί;

780
00:51:50,368 --> 00:51:51,891
Περίπου 60.

781
00:51:51,891 --> 00:51:53,893
Όμως οι αριθμοί λιγοστεύουν.

782
00:51:53,893 --> 00:51:55,851
Ήμασταν 100 τον Απρίλιο.

783
00:51:55,851 --> 00:51:59,028
- Πυροβολικό;
- Έφυγαν όλα.

784
00:51:59,028 --> 00:52:00,508
Δεν πρέπει να σας το πω αυτό.

785
00:52:00,508 --> 00:52:03,424
- Ω, είμαι απλώς ταξιδιώτης
και ένας επιστήμονας.

786
00:52:03,424 --> 00:52:06,558
Όλοι γνωρίζουν ότι το -- αυτό
οι δυνάμεις της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας

787
00:52:06,558 --> 00:52:08,908
είναι κάπως υπερβολικά τεντωμένες.

788
00:52:08,908 --> 00:52:12,303
Άλλωστε όλα είναι επίσημα
στα χαρτιά.

789
00:52:12,303 --> 00:52:14,479
- Μα το φυλάκιό μου
δεν υπάρχει στα χαρτιά.

790
00:52:16,785 --> 00:52:22,139
- Υπολοχαγός, θα ήθελα
για να σας προσφέρω μια φωτογραφία.

791
00:52:22,139 --> 00:52:24,837
- Είσαι πολύ ευγενική, λαίδη Μπελ.
- Εσύ και οι άντρες σου.

792
00:52:24,837 --> 00:52:26,578
- Δέχεσαι;
- Ναι, θα ήθελα.

793
00:52:26,578 --> 00:52:28,232
[Γέλια]

794
00:52:28,232 --> 00:52:32,236
Και επειδή δεν επιθυμώ
να κουβαλάω ένα στρατιωτικό μυστικό,

795
00:52:32,236 --> 00:52:35,891
Πάω να σου δώσω
το εκτεθειμένο αρνητικό.

796
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Μπορείτε να το έχετε
αναπτύχθηκε στο Αμμάν.

797
00:52:37,371 --> 00:52:38,981
Σας ευχαριστώ.

798
00:52:41,462 --> 00:52:44,509
- Θα έλεγα
ακριβώς στη μέση.

799
00:52:44,509 --> 00:52:45,945
Ναί.

800
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
Αχ, το φως είναι όμορφο.

801
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Εδώ πέρα.

802
00:52:51,037 --> 00:52:53,039
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,649
Υπέροχο.

804
00:52:54,649 --> 00:53:34,211
♪♪

805
00:53:34,211 --> 00:53:37,779
- Έλα.
Πιες, πιες, πιες.

806
00:53:37,779 --> 00:53:39,825
[Σφυρίχτρες]

807
00:53:39,825 --> 00:53:42,219
[Αδιάκριτη συζήτηση]

808
00:53:42,219 --> 00:53:45,526
♪♪

809
00:53:45,526 --> 00:53:47,963
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

810
00:53:47,963 --> 00:54:48,633
♪♪

811
00:54:50,199 --> 00:54:53,464
♪♪

812
00:55:00,906 --> 00:55:34,200
♪♪

813
00:55:34,200 --> 00:55:38,073
- Αγαπητέ ημερολόγιο,
έχουμε φτάσει σε μια όαση

814
00:55:38,073 --> 00:55:41,599
αυτό είναι κάτι
από μύθο Βεδουίνων.

815
00:55:41,599 --> 00:55:44,123
Η μοναξιά της ερήμου
μου δίνει παρηγοριά

816
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
στη δική μου μοναξιά.

817
00:55:45,646 --> 00:55:47,822
♪♪

818
00:55:47,822 --> 00:55:53,611
Ο Φατούχ με ρώτησε γιατί πάντα
ζητήστε δύο ποτήρια τσάι.

819
00:55:53,611 --> 00:55:57,832
Να του πω ότι είναι για
ο άνθρωπος που ζει στην καρδιά μου;

820
00:55:57,832 --> 00:56:44,618
♪♪

821
00:56:44,618 --> 00:56:46,533
[Αναστεναγμοί]

822
00:56:46,533 --> 00:56:48,405
♪♪

823
00:56:48,405 --> 00:56:50,407
[Αναστεναγμοί]

824
00:56:50,407 --> 00:56:52,626
♪♪

825
00:56:52,626 --> 00:56:54,933
[Αναστεναγμοί]

826
00:56:54,933 --> 00:56:59,285
Μέρα με τη μέρα,
συνεχίζουμε να προχωράμε,

827
00:56:59,285 --> 00:57:03,420
και στήσιμο στρατοπέδου
είναι η ίδια γνωστή ρουτίνα.

828
00:57:03,420 --> 00:57:06,988
Αλλά όσο πιο βαθιά βυθιζόμαστε
τον εαυτό μας στην έρημο,

829
00:57:06,988 --> 00:57:11,602
τόσο περισσότερα όλα
μοιάζει με όνειρο.

830
00:57:11,602 --> 00:57:16,302
Μερικές μέρες κινούμαστε σε έδαφος
που είναι σχεδόν αδιάβατο,

831
00:57:16,302 --> 00:57:20,437
πάνω από σκληρές κρούστες αλατιού, όπως
θραύσματα σπασμένης πορσελάνης.

832
00:57:20,437 --> 00:57:23,614
♪♪

833
00:57:23,614 --> 00:57:25,398
Συχνά δεν ακολουθώ κανέναν χάρτη,

834
00:57:25,398 --> 00:57:29,402
αλλά απλά πηγαίνετε
όπου με οδηγεί η περιέργειά μου.

835
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
♪♪

836
00:57:31,622 --> 00:57:33,145
Ανατολικά της Νεκράς Θάλασσας,

837
00:57:33,145 --> 00:57:36,888
Εξερευνούσα το κρυμμένο φαράγγι
του Ουάντι Μουτζίμπ.

838
00:57:36,888 --> 00:57:40,587
Δεν περίμενα ποτέ να βρω νερό
τόσο φρέσκο στην έρημο.

839
00:57:40,587 --> 00:57:45,940
♪♪

840
00:57:45,940 --> 00:57:50,205
Όσο πιο βαθιά διεισδύω
αυτός ο μυστηριώδης λαβύρινθος,

841
00:57:50,205 --> 00:57:52,207
τόσο περισσότερο γίνομαι
γνωστός στον εαυτό μου.

842
00:57:52,207 --> 00:58:18,016
♪♪

843
00:58:18,016 --> 00:58:22,847
Κοντά στο τέλος του φαραγγιού,
Ο Φατούχ βρήκε κάτι περίεργο.

844
00:58:22,847 --> 00:58:25,676
Αποδείχθηκε ότι ήταν
μια νεολιθική αιχμή του δόρατος,

845
00:58:25,676 --> 00:58:27,939
τουλάχιστον 10.000 ετών.

846
00:58:27,939 --> 00:58:31,464
♪♪

847
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Εικασίες έκανα
ότι στους προϊστορικούς χρόνους,

848
00:58:34,032 --> 00:58:36,513
πρέπει να έγινε πόλεμος εδώ,

849
00:58:36,513 --> 00:58:39,907
και ότι αυτό πρέπει να ήταν
ένα πολύ υπερασπίσιμο μέρος.

850
00:58:39,907 --> 00:58:42,954
Αλλά ο Φατούχ είπε,
«Αυτό δεν μπορεί να είναι».

851
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
Σε τόσο πρώιμο χρόνο,
ο κόσμος ήταν παράδεισος.

852
00:58:46,435 --> 00:58:48,699
και ο παράδεισος εννοείται
να έρθει πάλι πάνω μας

853
00:58:48,699 --> 00:58:54,269
αν ζούμε μια δίκαιη ζωή,
όπως προείπε ο Προφήτης.

854
00:58:54,269 --> 00:58:59,318
Ο παράδεισος δεν έχει χρόνο,
χωρίς ηλικία, χωρίς κατοικία.

855
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
Μας περιμένει.

856
00:59:00,841 --> 00:59:05,019
♪♪

857
00:59:05,019 --> 00:59:10,111
Αυτό με έκανε ανυπόμονο
για να εμβαθύνουμε στην αρχαιολογία.

858
00:59:10,111 --> 00:59:12,766
Όχι μακριά από το φαράγγι
είναι ο βρετανικός χώρος ανασκαφών

859
00:59:12,766 --> 00:59:14,202
της Πέτρας.

860
00:59:14,202 --> 00:59:16,640
♪♪

861
00:59:16,640 --> 00:59:17,945
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι

862
00:59:17,945 --> 00:59:20,034
λόγω της άφιξης
της πρώιμης βροχής.

863
00:59:20,034 --> 00:59:22,254
♪♪

864
00:59:22,254 --> 00:59:24,430
χαιρετισμούς.

865
00:59:24,430 --> 00:59:25,997
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μπελ.

866
00:59:25,997 --> 00:59:28,086
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

867
00:59:28,086 --> 00:59:29,522
Είμαι ο Κάμπελ Τόμσον,

868
00:59:29,522 --> 00:59:32,873
και αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Τ.Ε. Λαυρέντιος.

869
00:59:32,873 --> 00:59:36,268
- Και τι κάνει το "Τ.Ε."
αντιπροσωπεύω;

870
00:59:36,268 --> 00:59:39,837
- Ε, Τ.Ε. αντιπροσωπεύει
Τόμας Έντουαρντ.

871
00:59:39,837 --> 00:59:41,926
Περιφρονώ και τα δύο ονόματα.
Είναι βδέλυγμα.

872
00:59:41,926 --> 00:59:44,189
- Αχ.
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λόρενς.

873
00:59:44,189 --> 00:59:46,278
Θα το κάνω, Λόρενς.

874
00:59:46,278 --> 00:59:48,062
Ξέραμε ότι θα έρχεσαι.

875
00:59:48,062 --> 00:59:50,978
- Αλήθεια;
Δεν στείλαμε αγγελιοφόρους.

876
00:59:50,978 --> 00:59:52,806
- Μύρια αστέρια σε βλέπουν
τη νύχτα,

877
00:59:52,806 --> 00:59:56,288
και την ημέρα το θρόισμα
η άμμος ανήγγειλε τα βήματά σου.

878
00:59:56,288 --> 00:59:58,856
- Συγγνώμη, χμ,
είναι πάντα έτσι.

879
00:59:58,856 --> 01:00:01,206
[Κεραυνός βουίζει]

880
01:00:01,206 --> 01:00:03,861
- Και τι είναι ένας μαθητής σαν εσένα
κάνεις εδώ έξω, Λόρενς;

881
01:00:03,861 --> 01:00:07,299
- Α, αυτός ο συγκεκριμένος μαθητής
έχει διδακτορικό στην αρχαιολογία.

882
01:00:07,299 --> 01:00:08,866
- Τόμπσον, εγώ...

883
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
Έχω διδακτορικό στο μεσαίωνα
θραύσματα κεραμικής,

884
01:00:11,085 --> 01:00:12,783
και με ακολουθεί τριγύρω
όπως το βάφτισμα

885
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
της κλανιάς ενός γέρου σπινστερ.

886
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Πόσο λαχταράω να απαλλαγώ από αυτό.

887
01:00:17,048 --> 01:00:19,703
- [Γελάει]
- Εμείς;

888
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
[Αναστεναγμοί]

889
01:00:34,456 --> 01:00:37,068
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

890
01:00:37,068 --> 01:00:39,113
Όλα έχουν μετακινηθεί
από ταφικούς ληστές

891
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
ξανά και ξανά.

892
01:00:41,159 --> 01:00:42,813
Απλώς έχουμε κολλήσει εδώ.

893
01:00:42,813 --> 01:00:46,860
- Ο Λόρενς ονειρεύεται
μεγάλοι θησαυροί, θησαυροί χρυσού.

894
01:00:46,860 --> 01:00:48,819
[Αναστεναγμοί] Τουλάχιστον...

895
01:00:48,819 --> 01:00:51,996
Κύριε Παντοκράτορα, δώσε μας μια βιβλιοθήκη
από βαβυλωνιακές πήλινες πινακίδες

896
01:00:51,996 --> 01:00:55,086
σαν τους Γερμανούς
έχουν ανασκάψει στη Μεσοποταμία.

897
01:00:55,086 --> 01:00:58,785
- Οι μέθοδοι ανασκαφής μας
δεν ταιριάζουν με τους δικούς τους.

898
01:00:58,785 --> 01:01:00,657
- Αυτό είναι αλήθεια,
Γερτρούδη, αγάπη μου.

899
01:01:03,094 --> 01:01:06,445
"Ωραιότατος."

900
01:01:06,445 --> 01:01:10,057
- Ξέρεις, έκανα μεγάλο λάθος,
φορώντας αυτή τη ζώνη εδώ.

901
01:01:10,057 --> 01:01:13,147
- Αυτό το είδος ζώνης
φοριέται μόνο από εργένηδες.

902
01:01:13,147 --> 01:01:14,540
Και;

903
01:01:14,540 --> 01:01:17,891
- Και, το ντόπιο
εργάτες ανασκαφών

904
01:01:17,891 --> 01:01:20,241
προσπαθούσαν να με βρουν
μια σύζυγος.

905
01:01:20,241 --> 01:01:23,897
Φανταστείτε, μια γυναίκα για μένα.
Πόσο φρικτό. [Γέλια]

906
01:01:23,897 --> 01:01:27,292
Αλλά άκουσαν για την άφιξή σου,
και διαδόθηκε αμέσως μια φήμη

907
01:01:27,292 --> 01:01:29,555
ότι είσαι η νύφη μου,
έστειλε από την Αγγλία.

908
01:01:31,252 --> 01:01:33,080
[Γέλια]

909
01:01:33,080 --> 01:01:35,779
Δεν είμαι σίγουρος για τον κατάλληλο άντρα
γιατί έχεις γεννηθεί ακόμα.

910
01:01:40,697 --> 01:01:42,873
- Για μένα η Οθωμανική Αυτοκρατορία
δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο,

911
01:01:42,873 --> 01:01:44,352
Δηλαδή, μοιάζει
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

912
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
λίγο πριν την κατάρρευσή του.

913
01:01:46,572 --> 01:01:49,923
- Τι νομίζεις
θα συμβεί;

914
01:01:49,923 --> 01:01:52,273
Χάος.

915
01:01:52,273 --> 01:01:55,494
Χάος και πόλεμος.

916
01:01:55,494 --> 01:01:57,061
- Μα η Βρετανική Αυτοκρατορία
θα αναλάβει

917
01:01:57,061 --> 01:01:59,454
- και γεμίστε το κενό της εξουσίας.
- Όχι, παρακαλώ να διαφέρω.

918
01:01:59,454 --> 01:02:02,893
Δηλαδή πιστεύω ότι,
τι γίνεται με τους Άραβες,

919
01:02:02,893 --> 01:02:06,287
πνεύμα εθνικότητας
θα προκύψει.

920
01:02:06,287 --> 01:02:08,159
Είναι το μέλλον.

921
01:02:08,159 --> 01:02:10,291
Χμ, ίσως, αλλά...

922
01:02:10,291 --> 01:02:13,904
οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή
μπορεί να χρειαστούν αιώνες για να ξεκινήσει.

923
01:02:13,904 --> 01:02:15,253
- Θα γίνει
στη ζωή μας --

924
01:02:15,253 --> 01:02:16,863
Αρκετά. Αρκετά η πολιτική.

925
01:02:16,863 --> 01:02:21,085
- Δεκαετίες.
-Είμαστε αρχαιολόγοι.

926
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Μέχρι στιγμής, είμαι μόνο ταξιδιώτης.

927
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Λοιπόν, στους ταξιδιώτες.

928
01:02:25,611 --> 01:02:28,440
Και σε αυτούς που
σκάβουν μυστήρια

929
01:02:28,440 --> 01:02:31,748
από κάτω από την επιφάνεια.

930
01:02:31,748 --> 01:02:33,575
Λυπάμαι που δεν έχουμε γυαλιά.

931
01:02:41,018 --> 01:02:43,803
Ξέρεις τι, Γερτρούδη;

932
01:02:43,803 --> 01:02:46,153
Ανεξάρτητα από το τι λέει κάποιος,

933
01:02:46,153 --> 01:02:49,156
κάτω από την καλοήθη,
απαλή λάμψη μιας φωτιάς,

934
01:02:49,156 --> 01:02:53,987
με το καλό scotch στη γροθιά σου,
κάνει μια υπέροχη νύφη.

935
01:02:53,987 --> 01:02:56,555
[Γέλια]

936
01:03:01,125 --> 01:03:03,649
[Ντρομάδες που βρυχώνται]

937
01:03:23,364 --> 01:03:25,976
Gertie.

938
01:03:25,976 --> 01:03:28,456
Είχες πρωινό ακόμα;

939
01:03:28,456 --> 01:03:30,110
Έπαθα hangover.

940
01:03:32,373 --> 01:03:36,682
- Ω, έχω
ένας πονοκέφαλος μεγέθους Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

941
01:03:36,682 --> 01:03:39,250
- Τι κρίμα που δεν το κάνουμε
έχουν πυρπολήσει τη Ρώμη,

942
01:03:39,250 --> 01:03:42,819
Ο Νέρων μας τραγουδάει ζωντανά
και θρηνώντας τη φλόγα

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,733
ξεκίνησε ο ίδιος
μόνο για να μπω στη σωστή διάθεση.

944
01:03:44,733 --> 01:03:48,781
- Ήταν οι παλιές καλές εποχές.
- Λόρενς, κράτα το κάτω.

945
01:03:48,781 --> 01:03:53,568
- [Αναστεναγμοί]
- Gertie, δεν μπορείς να φύγεις.

946
01:03:53,568 --> 01:03:55,962
Οι ντόπιες γυναίκες μπορεί να προσπαθήσουν
να με ξαναπαντρευτεί.

947
01:03:58,356 --> 01:04:01,141
- Θέλεις να σε φιλήσω
μπροστά σε όλους;

948
01:04:01,141 --> 01:04:03,840
- Απολύτως.
- [Γελάει]

949
01:04:03,840 --> 01:04:07,321
- Το φιλί μου...
Το φιλί μου θα σε ελευθερώσει.

950
01:04:07,321 --> 01:04:08,845
Ω, υπέροχο.

951
01:04:08,845 --> 01:04:13,937
♪♪

952
01:04:13,937 --> 01:04:17,897
Gertie, σε παρακαλώ
<i>δεν</i>με παντρευτείς;

953
01:04:17,897 --> 01:04:21,335
[Χαμογελάει] Απολύτως.

954
01:04:21,335 --> 01:04:23,424
[Αναστεναγμοί]

955
01:04:23,424 --> 01:04:33,260
♪♪

956
01:04:33,260 --> 01:04:35,610
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

957
01:04:35,610 --> 01:04:38,483
Μις Μπελ, η πρόξενος.

958
01:04:38,483 --> 01:04:42,617
Δεσποινίς Μπελ, καλώς ήρθατε.

959
01:04:42,617 --> 01:04:44,619
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Χμ.

960
01:04:44,619 --> 01:04:47,274
- Πριν μιλήσουμε για δουλειά,
επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ

961
01:04:47,274 --> 01:04:50,103
στο κατόρθωμα σου να υπαινίσσεσαι
τις τουρκικές αρχές.

962
01:04:50,103 --> 01:04:53,411
- Λοιπόν, είχα άδεια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

963
01:04:53,411 --> 01:04:55,021
Ω, πώς το σφυρηλάτησες;

964
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
[Γελάει] Δεν ήμουν εγώ.

965
01:04:56,980 --> 01:04:59,808
Ήταν γραφέας
από το Μεγάλο Τζαμί,

966
01:04:59,808 --> 01:05:02,159
ένα από τα καλύτερα.

967
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Ναι, ήταν ο υπηρέτης μου
που επικοινώνησε μαζί του.

968
01:05:04,639 --> 01:05:06,119
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν ποτέ
χρειαζόταν ένα έγγραφο,

969
01:05:06,119 --> 01:05:07,599
- θα μπορούσαμε να κανονίσουμε -
- Αχ, η Βρετανική Αυτοκρατορία

970
01:05:07,599 --> 01:05:09,035
δεν έχει ανάγκη
για τέτοια ασήμαντα κόλπα.

971
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
- Όχι.
- Εκτός από την εκτύπωση

972
01:05:10,645 --> 01:05:12,473
εκατομμύρια
πλαστών γερμανικών μάρκων

973
01:05:12,473 --> 01:05:15,781
και τουρκικές πιάστρες κατά σειρά
να υπονομεύσουν τις οικονομίες τους.

974
01:05:15,781 --> 01:05:17,435
- [Γελάει]
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

975
01:05:19,524 --> 01:05:22,092
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν...

976
01:05:26,139 --> 01:05:28,185
- Είμαι εδώ για να σε ενημερώσω
των σχεδίων μου να ταξιδέψω

977
01:05:28,185 --> 01:05:29,751
στους Τζαμπάλ Δρούζους.

978
01:05:29,751 --> 01:05:31,275
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

979
01:05:31,275 --> 01:05:33,190
Ναι, σίγουρα είμαι.

980
01:05:33,190 --> 01:05:36,410
- Κανείς δεν έχει ταξιδέψει
στους Δρούζους σε δεκαετίες.

981
01:05:36,410 --> 01:05:39,283
Ήρθε λοιπόν η ώρα.

982
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
- Κανένας Βρετανός στρατιώτης
θα σας συνοδεύσει, δεσποινίς Μπελ.

983
01:05:42,112 --> 01:05:44,375
Θα σήμαινε πρόκληση
για τους Δρούζους.

984
01:05:44,375 --> 01:05:46,899
- Εγώ ο ίδιος ως στρατιώτης --
- Ταγματάρχης.

985
01:05:46,899 --> 01:05:49,206
Ταγματάρχης του Βασιλικού
Welsh Fusiliers.

986
01:05:51,338 --> 01:05:52,687
- Μις Μπελ,
φαίνεται να ξέρουμε

987
01:05:52,687 --> 01:05:54,689
αρκετά πολύ
ο ένας για τον άλλον ήδη.

988
01:05:54,689 --> 01:05:57,214
- Ταγματάρχης,
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω

989
01:05:57,214 --> 01:06:01,174
για αυτό που είσαι ήδη
τόσο ευγενικά εθελοντής.

990
01:06:01,174 --> 01:06:03,176
Ακόμα κι αν δεν έχετε νέα από εμένα
για αρκετούς μήνες

991
01:06:03,176 --> 01:06:05,135
μην δίνεις σημασία
και μην στείλετε κανέναν.

992
01:06:08,268 --> 01:06:10,009
- Θα σε πάρει ο Δρούζος
για έναν κατάσκοπο.

993
01:06:10,009 --> 01:06:12,142
Ναι, ίσως είμαι.

994
01:06:12,142 --> 01:06:15,014
Ίσως είμαι κατάσκοπος,
αλλά δεν είμαι κατάσκοπος κανενός.

995
01:06:15,014 --> 01:06:17,321
Κανείς εκτός από τον εαυτό μου.

996
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Είμαι η γυναίκα του προξένου.

997
01:06:27,461 --> 01:06:30,334
- Ναι.
- Μην είσαι τόσο επίσημος, αγαπητέ.

998
01:06:30,334 --> 01:06:32,379
Μις Μπελ, αυτή είναι η Τζούντιθ.

999
01:06:32,379 --> 01:06:35,556
- Καλώς ήρθες.
- Σου έφερα ένα δώρο.

1000
01:06:35,556 --> 01:06:38,342
Ένα για τον καθένα σας.

1001
01:06:38,342 --> 01:06:39,778
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1002
01:06:39,778 --> 01:06:41,693
- Α, είναι απλά κάτι
Βρήκα σε ένα παζάρι.

1003
01:06:41,693 --> 01:06:44,913
- Τι να το κάνω;
- Λοιπόν, είναι απλά όμορφο.

1004
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Δείχνουν τον βαθμό του σεΐχη
αγάπη μου,

1005
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
οπότε μην τα χρησιμοποιείτε
στην κουζίνα για τα κρεμμύδια σας.

1006
01:06:48,917 --> 01:06:50,484
[Γέλια]

1007
01:06:50,484 --> 01:06:52,182
Ελάτε.

1008
01:06:56,447 --> 01:06:59,363
Αλλά οι Δρούζοι
είναι σκληρά ανεξάρτητοι.

1009
01:06:59,363 --> 01:07:02,409
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
αντιτουρκικός.

1010
01:07:02,409 --> 01:07:04,759
Στην πραγματικότητα, είναι οι μόνοι άνθρωποι
να έχει νικήσει ποτέ τους Τούρκους.

1011
01:07:04,759 --> 01:07:07,719
- Και αυτό είναι που τους κάνει
τόσο ενδιαφέρον.

1012
01:07:07,719 --> 01:07:10,374
Άλλωστε η πίστη τους
ενσωματώνει χριστιανικό, γνωστικό,

1013
01:07:10,374 --> 01:07:13,159
Νεοπλατωνικές αρχές που επικαλύπτονται
τις ισλαμικές τους πεποιθήσεις.

1014
01:07:13,159 --> 01:07:16,728
- Παρακαλώ, ας μην το συζητάμε
Πλάτωνας.

1015
01:07:16,728 --> 01:07:18,251
Θα θέλατε λίγο
περισσότερο από το κουσκούς;

1016
01:07:18,251 --> 01:07:20,688
- Δεν το συζητάμε
Πλάτωνα αγάπη μου.

1017
01:07:20,688 --> 01:07:22,647
Μιλάμε για
ένας πολύ σοβαρός κίνδυνος

1018
01:07:22,647 --> 01:07:24,388
Η δεσποινίς Μπελ θα αντιμετωπίσει.

1019
01:07:24,388 --> 01:07:27,652
Όλα θα αξίζουν.

1020
01:07:27,652 --> 01:07:29,349
Να είστε προσεκτικοί.

1021
01:07:29,349 --> 01:07:32,091
Οι Δρούζοι δεν παίζουν το παιχνίδι
όπως πρέπει να παιχτεί.

1022
01:07:32,091 --> 01:07:35,921
Βγαίνουν να σκοτώσουν,
και δεν γλυτώνουν κανέναν.

1023
01:07:35,921 --> 01:07:38,184
Ενώ έχουν αρκετά
ξηρή σκόνη στις φιάλες τους,

1024
01:07:38,184 --> 01:07:40,273
και δύναμη
να πατήσει τη σκανδάλη,

1025
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
σκοτώνουν κάθε άντρα, γυναίκα
και παιδί που συναντούν.

1026
01:07:42,928 --> 01:07:44,582
Τι απαίσιο.

1027
01:07:57,073 --> 01:07:58,552
Θέλω να τα έχεις.

1028
01:07:58,552 --> 01:08:00,641
♪♪

1029
01:08:00,641 --> 01:08:01,990
Όχι.

1030
01:08:01,990 --> 01:08:04,906
Όχι, είναι πάρα πολύ.

1031
01:08:04,906 --> 01:08:06,299
Αγαπητέ...

1032
01:08:06,299 --> 01:08:07,953
δεν είπες
σε αρκετές περιπτώσεις

1033
01:08:07,953 --> 01:08:10,086
που ποτέ δεν θα
δώστε αυτά τα πιστόλια;

1034
01:08:10,086 --> 01:08:12,479
♪♪

1035
01:08:12,479 --> 01:08:14,742
Λοιπόν...

1036
01:08:14,742 --> 01:08:18,311
και τώρα δίνονται.

1037
01:08:18,311 --> 01:08:20,270
Μις Μπελ, για εσάς.

1038
01:08:20,270 --> 01:08:23,273
♪♪

1039
01:08:23,273 --> 01:08:24,752
Για μένα;

1040
01:08:24,752 --> 01:08:37,025
♪♪

1041
01:08:37,025 --> 01:08:39,419
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1042
01:08:39,419 --> 01:08:55,000
♪♪

1043
01:08:55,000 --> 01:08:58,960
- Ταξιδεύουμε πέρα από το
τεράστια έκταση εδαφών Βεδουίνων,

1044
01:08:58,960 --> 01:09:01,659
και τα μάτια μου ανοίγουν
στην πολυπλοκότητα

1045
01:09:01,659 --> 01:09:05,228
των φυλετικών σχέσεων εδώ.

1046
01:09:05,228 --> 01:09:08,753
Ο Fattuh ήταν ευγενικός μου
δάσκαλος σε όλα αυτά.

1047
01:09:08,753 --> 01:09:10,929
Λέει ότι τα περισσότερα
ασταθής σύγκρουση

1048
01:09:10,929 --> 01:09:13,975
είναι ανάμεσα στους Δρούζους,
και το Beni Sakhr.

1049
01:09:13,975 --> 01:09:19,981
♪♪

1050
01:09:19,981 --> 01:09:22,462
- Η ανησυχία μου είναι -- είναι ο Ομάρ,
Μις Μπελ.

1051
01:09:22,462 --> 01:09:24,029
♪♪

1052
01:09:24,029 --> 01:09:25,987
- [Αναστεναγμοί] Ναι, μόλις το έμαθα
σήμερα το πρωί

1053
01:09:25,987 --> 01:09:27,337
ότι ήταν ο Μπένι Σακχρ.

1054
01:09:27,337 --> 01:09:30,122
♪♪

1055
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
Να τον αφήσουμε πίσω;

1056
01:09:32,124 --> 01:09:34,866
- Λοιπόν, δεν υπάρχει έλεος
μεταξύ των Δρούζων και του Μπένι Σακχρ.

1057
01:09:34,866 --> 01:09:38,957
Αν δύο από αυτούς συναντηθούν,
μόνο ένας επιζεί.

1058
01:09:38,957 --> 01:09:41,351
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1059
01:09:41,351 --> 01:09:47,531
♪♪

1060
01:09:47,531 --> 01:09:48,662
Καλώς.

1061
01:09:48,662 --> 01:09:54,886
♪♪

1062
01:09:54,886 --> 01:09:57,497
Λαίδη Μπελ.

1063
01:09:57,497 --> 01:09:59,064
Ναί;

1064
01:09:59,064 --> 01:10:01,371
- Συνειδητοποιώ ότι οι Δρούζοι
θα αναγνώριζε τον Ομάρ

1065
01:10:01,371 --> 01:10:03,764
ως Beni Sakhr
από την προφορά του.

1066
01:10:03,764 --> 01:10:07,159
- Α,
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

1067
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
Τι κάνουμε;

1068
01:10:08,769 --> 01:10:12,164
Ρωτήστε τον Ομάρ.

1069
01:10:12,164 --> 01:10:15,646
- Ομάρ, να σου στείλω
πίσω πριν να είναι πολύ αργά;

1070
01:10:15,646 --> 01:10:18,170
[Μιλώντας αδιάκριτα]

1071
01:10:21,565 --> 01:10:25,133
- Ο Ομάρ έγινε ξαφνικά
ένας κωφάλαλος.

1072
01:10:25,133 --> 01:10:26,396
Οταν;

1073
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
Πριν μια ώρα.

1074
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
[Γέλια]

1075
01:10:39,583 --> 01:10:42,107
[Άνδρες που φωνάζουν, πυροβολισμοί]

1076
01:11:04,434 --> 01:11:06,479
[Μιλάει τη μητρική γλώσσα]

1077
01:11:06,479 --> 01:11:08,960
Είστε αιχμάλωτοι μου.
Θα πεθάνεις.

1078
01:11:08,960 --> 01:11:12,093
- Όλοι σας.
-Αν πεθάνω,

1079
01:11:12,093 --> 01:11:15,053
θα είναι
στα χέρια του σεΐχη σου.

1080
01:11:15,053 --> 01:11:17,316
Πού είναι ο σεΐχης σου;
Πάρε με κοντά του.

1081
01:11:17,316 --> 01:11:20,450
- Δεσποινίς Μπελ, είστε πληγωμένη.
- Δεν είναι τίποτα.

1082
01:11:20,450 --> 01:11:23,453
Τίποτα.
Πάρε με στον σεΐχη σου τώρα.

1083
01:11:25,629 --> 01:11:27,283
Τώρα!

1084
01:11:40,513 --> 01:11:43,168
- Μια γυναίκα περνά από το
είσοδος από την πλευρά των γυναικών.

1085
01:11:43,168 --> 01:11:45,997
Αυτή η γυναίκα ενώνεται με τους άντρες.

1086
01:11:52,569 --> 01:11:55,136
Κάτσε κάτω.

1087
01:11:55,136 --> 01:11:57,835
Κάτσε, γυναίκα.

1088
01:11:57,835 --> 01:12:00,490
Παρακαλώ.

1089
01:12:00,490 --> 01:12:02,274
Ποιος είσαι
να τολμήσω να έρθω εδώ;

1090
01:12:04,711 --> 01:12:06,974
Είμαι η Gertrude Bell,

1091
01:12:06,974 --> 01:12:11,065
και είμαι υποκείμενο
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

1092
01:12:11,065 --> 01:12:13,590
- Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο
ότι δεν είσαι Γερμανός.

1093
01:12:13,590 --> 01:12:16,897
Καθίστε, παρακαλώ.

1094
01:12:16,897 --> 01:12:19,378
- Τον ευχαριστώ κάθε μέρα
ότι δεν είμαι.

1095
01:12:19,378 --> 01:12:21,946
[Αναστεναγμοί]

1096
01:12:29,388 --> 01:12:31,956
Είσαι κατάσκοπος;

1097
01:12:31,956 --> 01:12:33,827
Όχι.

1098
01:12:33,827 --> 01:12:35,873
Είμαι συγγραφέας.

1099
01:12:35,873 --> 01:12:40,834
Γράφω για την ομορφιά
της γης και των ανθρώπων της.

1100
01:12:40,834 --> 01:12:42,662
Άρα είσαι ποιητής.

1101
01:12:42,662 --> 01:12:47,754
Κατά κάποιο τρόπο, αλλά στην πραγματικότητα,
Ι-Δεν περιγράφω αυτό που βλέπω.

1102
01:12:47,754 --> 01:12:52,542
I-I [αναστενάζει]
Ονομάζω απλώς την ομορφιά του.

1103
01:12:52,542 --> 01:12:54,674
Περισσότερα στη φλέβα του --

1104
01:12:54,674 --> 01:12:56,415
ο Ρωμαίος ποιητής Βιργίλιος.

1105
01:12:56,415 --> 01:12:58,025
Ποιος είναι Αινειάδα.

1106
01:13:00,854 --> 01:13:02,508
Ναί.

1107
01:13:04,597 --> 01:13:06,251
Λυπάμαι πολύ, αλλά πώς γίνεται
ο σεΐχης

1108
01:13:06,251 --> 01:13:10,168
των Δρούζων ξέρεις για τον Βιργίλιο;

1109
01:13:10,168 --> 01:13:13,127
- Έχω ταξιδέψει...
incognito.

1110
01:13:13,127 --> 01:13:16,000
[Γελάνε και οι δύο]
Έχω πάει στη Δαμασκό,

1111
01:13:16,000 --> 01:13:20,744
στη Βηρυτό, στο Παρίσι,
Les Champs-Elysées,

1112
01:13:20,744 --> 01:13:23,137
Λεωφόρος του Κόσμου,
Μπωντλαίρ,

1113
01:13:23,137 --> 01:13:26,358
Et ses "Fleurs du mal."
Ρεμπώ.

1114
01:13:26,358 --> 01:13:29,230
[Γελάνε και οι δύο]

1115
01:13:29,230 --> 01:13:32,320
εχεις δικιο. Αυτός ο ποιητής
ποτέ δεν περιγράφει τίποτα.

1116
01:13:32,320 --> 01:13:37,543
Απλώς ονομάζει τη δόξα
των δέντρων, των κυψελών,

1117
01:13:37,543 --> 01:13:39,110
και τη ζωή στη χώρα.

1118
01:13:39,110 --> 01:13:41,199
Είναι σαν τους ποιητές μας.

1119
01:13:44,550 --> 01:13:46,291
Αυτό είναι αλήθεια.

1120
01:13:46,291 --> 01:13:48,293
[Εκπνέει απότομα]

1121
01:13:50,469 --> 01:13:52,950
Να ρωτήσω σε ένα
των έμπιστων ανδρών μου;

1122
01:13:52,950 --> 01:13:55,343
Παρακαλώ κάντε.

1123
01:13:55,343 --> 01:14:00,697
- Φατούχ, θα με φέρεις;
η ξύλινη θήκη μου;

1124
01:14:02,699 --> 01:14:07,443
- Μις Μπελ, ελπίζω άντρες μου
δεν σε πλήγωσε.

1125
01:14:07,443 --> 01:14:11,098
- Το έκαναν, αλλά είναι
μια μικρή πληγή.

1126
01:14:11,098 --> 01:14:16,147
Είναι αυτό που λέμε, χμ,
απλώς μια βοσκή.

1127
01:14:16,147 --> 01:14:20,020
- Συγχωρέστε τους.
Δεν ξέρουν καλύτερα.

1128
01:14:20,020 --> 01:14:21,544
λυπάμαι.

1129
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.

1130
01:14:27,724 --> 01:14:31,423
Είναι κάτι πολύ πολύτιμο
σε μένα, και μου δόθηκε.

1131
01:14:31,423 --> 01:14:34,644
Και τώρα, τώρα είναι δικό σου.

1132
01:14:39,605 --> 01:14:42,521
Ω.

1133
01:14:42,521 --> 01:14:45,698
Πανέμορφος.

1134
01:14:45,698 --> 01:14:47,352
Μείνε ως καλεσμένος μου.

1135
01:14:49,310 --> 01:14:51,965
Είστε υπό την προστασία
της φιλοξενίας μας.

1136
01:14:51,965 --> 01:14:53,793
[Αναστεναγμοί]

1137
01:14:53,793 --> 01:15:05,762
♪♪

1138
01:15:05,762 --> 01:15:08,155
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1139
01:15:08,155 --> 01:15:26,826
♪♪

1140
01:15:26,826 --> 01:15:29,568
[Αδιάκριτη συζήτηση]

1141
01:15:29,568 --> 01:15:32,005
[Γέλια]

1142
01:15:32,005 --> 01:15:46,150
♪♪

1143
01:15:47,717 --> 01:15:50,067
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1144
01:15:50,067 --> 01:15:52,373
- Μια ευγενής γυμνή πληγή
αλλά ζωντανός.

1145
01:15:52,373 --> 01:15:54,027
Παρακαλώ, δεν είναι τίποτα.

1146
01:15:54,027 --> 01:15:55,420
Τίποτα.

1147
01:15:55,420 --> 01:15:56,769
Αλλά πρέπει
παραδέξου κάτι,

1148
01:15:56,769 --> 01:15:59,903
Εγώ -- έδωσα μακριά
τα πιστόλια σου.

1149
01:15:59,903 --> 01:16:01,339
- Δεν ήταν δικά μου.
Ήταν δικά σου.

1150
01:16:01,339 --> 01:16:02,514
Όχι, αλλά μου τα έδωσες.

1151
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
Ήταν ούτως ή άλλως διακοσμητικά.

1152
01:16:04,168 --> 01:16:06,605
Και, τέλος,
τελικά έγιναν χρήσιμα.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,520
Υπέθεσε ένα σκοπό.

1154
01:16:08,520 --> 01:16:09,739
λυπάμαι.

1155
01:16:09,739 --> 01:16:11,697
- Δεσποινίς Μπελ, θα το κάνετε
παρακαλώ να είσαι ήσυχος;

1156
01:16:11,697 --> 01:16:13,133
Τελικά κάτι έγινε.

1157
01:16:13,133 --> 01:16:14,744
- [Γελάει]
- Σφαίρες.

1158
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
[Γελάνε και οι δύο]

1159
01:16:19,444 --> 01:16:22,665
- Τώρα έχω νέο σχέδιο.
Θέλω να πάω στο Hayil.

1160
01:16:22,665 --> 01:16:24,623
- Μα είναι η μέση
της αραβικής ερήμου.

1161
01:16:24,623 --> 01:16:26,146
Είναι η απαγορευμένη ζώνη.

1162
01:16:26,146 --> 01:16:28,105
- Ναι και έχουμε μόνο
μερικές αναφορές από --

1163
01:16:28,105 --> 01:16:31,412
από κάποιους ταξιδιώτες
στη δεκαετία του 1850.

1164
01:16:31,412 --> 01:16:33,676
Γιατί για όνομα του Θεού Hayil;

1165
01:16:33,676 --> 01:16:36,548
- Γιατί είναι το μυστικό
επίκεντρο του αραβικού κόσμου,

1166
01:16:36,548 --> 01:16:39,420
και θέλω να συναντηθούμε
ο Εμίρης Ιμπν Ρασίντ.

1167
01:16:39,420 --> 01:16:40,552
Είναι σημαντικός.

1168
01:16:40,552 --> 01:16:43,076
Είναι ο ηγέτης της Αραβίας.

1169
01:16:43,076 --> 01:16:46,123
- Λοιπόν, ποιος θα είναι μαζί σου;
- Φατούχ.

1170
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
Και οι άντρες μου.

1171
01:16:48,734 --> 01:16:50,431
Τι;
Τους εμπιστεύομαι.

1172
01:16:50,431 --> 01:17:07,448
♪♪

1173
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Έφτασες πολύ νωρίς.

1174
01:17:09,755 --> 01:17:12,323
- Θέλεις να επιστρέψω αργότερα;
- Όχι.

1175
01:17:12,323 --> 01:17:13,759
Όχι, όχι, όχι.

1176
01:17:13,759 --> 01:17:17,633
-Τι συμβαίνει;
- Αυτός ο επιβήτορας είναι για σένα.

1177
01:17:17,633 --> 01:17:19,069
Για μένα;

1178
01:17:19,069 --> 01:17:20,853
- Λοιπόν, θα χρειαστείς
το καλύτερο άλογο στην Αραβία.

1179
01:17:20,853 --> 01:17:23,769
- [Γελάει]
Αλλά το ζωγραφίζεις.

1180
01:17:23,769 --> 01:17:25,292
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:28,818
Λοιπόν...

1182
01:17:28,818 --> 01:17:31,385
- Λοιπόν, τι;
- Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση.

1183
01:17:31,385 --> 01:17:33,649
[Γέλια]

1184
01:17:33,649 --> 01:17:36,652
Τον έκλεψα για σένα.

1185
01:17:36,652 --> 01:17:39,219
Μου έκλεψες αυτό το άλογο;

1186
01:17:39,219 --> 01:17:40,438
Δείτε τι μπορεί να κάνει.

1187
01:17:40,438 --> 01:17:45,312
- Καλύβα, καλύβα, καλύβα,
καλύβα, καλύβα, καλύβα,

1188
01:17:45,312 --> 01:17:50,274
καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα.

1189
01:17:50,274 --> 01:17:52,755
[Γέλια]

1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,495
Μπράβο.

1191
01:17:54,495 --> 01:17:57,760
Μπράβο, Σαλχαντίν.
Μπράβο, Σαλχαντίν.

1192
01:17:57,760 --> 01:17:59,762
Μπράβο.

1193
01:17:59,762 --> 01:18:01,546
Δεν τον έκλεψα ακριβώς,
καταλαβαίνεις.

1194
01:18:01,546 --> 01:18:03,679
Ήταν περισσότερο
πράξη απαλλοτρίωσης.

1195
01:18:03,679 --> 01:18:05,115
- Πού;
Από ποιον;

1196
01:18:05,115 --> 01:18:06,812
Από τις τουρκικές αρχές.

1197
01:18:06,812 --> 01:18:08,422
Από τον εχθρό, ας πούμε.

1198
01:18:08,422 --> 01:18:09,685
Πως;

1199
01:18:09,685 --> 01:18:12,905
- Λοιπόν, δύο πράγματα ήταν
το έκανα.

1200
01:18:12,905 --> 01:18:15,603
Πλήρωσα έναν συντάκτη
μιας τοπικής εφημερίδας

1201
01:18:15,603 --> 01:18:19,216
να γράψω για μια ασθένεια
απλώνεται ανάμεσα στα άλογα.

1202
01:18:19,216 --> 01:18:23,786
Μετά ανέλαβα ψευδείς
διαπιστευτήρια ως κτηνίατρος,

1203
01:18:23,786 --> 01:18:25,526
Πήγα κατευθείαν
στην τουρκική φρουρά,

1204
01:18:25,526 --> 01:18:27,311
Επιθεώρησα τα άλογα,

1205
01:18:27,311 --> 01:18:31,315
αυτός ο επιβήτορας εδώ φυσικά
έπρεπε να αφαιρεθεί αμέσως,

1206
01:18:31,315 --> 01:18:33,012
και τον έβαλα
κατευθείαν σε καραντίνα.

1207
01:18:33,012 --> 01:18:35,145
[Γέλια]

1208
01:18:35,145 --> 01:18:37,364
Ο Σεβασμιώτατος λοιπόν,
ο Βρετανός πρόξενος,

1209
01:18:37,364 --> 01:18:41,586
- Richard Doughty-Wylie --
- Σου έχει κλέψει ένα άλογο.

1210
01:18:47,548 --> 01:18:50,073
[Αναστεναγμοί]

1211
01:18:54,468 --> 01:18:57,297
- Μπορείτε να μας αφήσετε;
Σας ευχαριστώ.

1212
01:18:57,297 --> 01:18:59,082
Αχ, δεσποινίς Μπελ.

1213
01:18:59,082 --> 01:19:01,301
Σε κάλεσα,
και ένιωσα...

1214
01:19:01,301 --> 01:19:04,304
Δεν με καλεί κανείς.

1215
01:19:04,304 --> 01:19:07,438
Σε προσκάλεσα.

1216
01:19:07,438 --> 01:19:09,788
- Αυτό ακούγεται αόριστα καλύτερα.
- Ναι.

1217
01:19:09,788 --> 01:19:12,791
Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν σε αυτό
τότε, έτσι;

1218
01:19:12,791 --> 01:19:18,144
Βγήκατε έξω και ένιωσα
δεν έχει την τάση να το υποστηρίξει.

1219
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
Για να το θέσω ήπια.

1220
01:19:19,972 --> 01:19:23,802
Με το μέγεθος και την ορμή του
ο Μεγάλος Πόλεμος που κερδίζει,

1221
01:19:23,802 --> 01:19:26,196
θα ήταν σημαντικό
αξία για τη χώρα μας

1222
01:19:26,196 --> 01:19:29,286
αν μπορούσες να φτιάξεις
η περιέργειά σου περισσότερο...

1223
01:19:29,286 --> 01:19:31,244
συστηματική.

1224
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Τι σημαίνει;

1225
01:19:32,768 --> 01:19:35,640
- Θα ήσουν ο μόνος μας κατάσκοπος
σε μια απέραντη περιοχή

1226
01:19:35,640 --> 01:19:38,469
έχουμε λίγη νοημοσύνη
περίπου.

1227
01:19:38,469 --> 01:19:42,212
Εν ολίγοις...όχι.

1228
01:19:42,212 --> 01:19:43,430
Ένα αμβλύ όχι.

1229
01:19:43,430 --> 01:19:46,303
Σωστός. Ένα αμβλύ όχι.

1230
01:19:46,303 --> 01:19:49,523
Λειτουργώ για κανέναν.

1231
01:19:49,523 --> 01:19:53,876
- Τι είναι τότε που ελκύει
είσαι στους Βεδουίνους εκεί έξω;

1232
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
- Είναι κάτι που εσύ
και τον κόσμο σου

1233
01:19:55,312 --> 01:19:58,750
ποτέ δεν θα καταλάβαινε.

1234
01:19:58,750 --> 01:20:01,187
Είναι η ελευθερία τους.

1235
01:20:01,187 --> 01:20:04,147
Είναι η αξιοπρέπειά τους.

1236
01:20:04,147 --> 01:20:06,627
Είναι η ποίηση της ζωής τους.

1237
01:20:11,807 --> 01:20:13,504
Καλή σου μέρα.

1238
01:20:18,422 --> 01:20:46,058
♪♪

1239
01:20:46,058 --> 01:20:48,495
[Αναστεναγμοί]

1240
01:20:48,495 --> 01:21:01,900
♪♪

1241
01:21:01,900 --> 01:21:04,424
[Αναστεναγμοί]

1242
01:21:04,424 --> 01:21:11,388
♪♪

1243
01:21:11,388 --> 01:21:13,564
[Γκρίνια]

1244
01:21:13,564 --> 01:21:15,914
κύριε Γουάλι.

1245
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
Ρίτσαρντ.

1246
01:21:17,133 --> 01:21:20,571
Σε παρακαλώ πες Ρίτσαρντ.

1247
01:21:20,571 --> 01:21:22,921
Ο Ρίτσαρντ...

1248
01:21:22,921 --> 01:21:25,837
[Αναστεναγμοί]

1249
01:21:25,837 --> 01:21:27,491
Δεν είμαι έτοιμος...

1250
01:21:27,491 --> 01:21:29,972
♪♪

1251
01:21:29,972 --> 01:21:31,799
Δεν θα ήμουν ποτέ με...

1252
01:21:31,799 --> 01:21:33,366
Ποτέ τι;

1253
01:21:33,366 --> 01:21:36,674
♪♪

1254
01:21:36,674 --> 01:21:38,719
Δεν θα ήμουν ποτέ
πάλι με άντρα.

1255
01:21:38,719 --> 01:21:40,896
♪♪

1256
01:21:40,896 --> 01:21:43,159
Γιατί εγώ...

1257
01:21:43,159 --> 01:21:46,597
Έχασα έναν άνθρωπο.

1258
01:21:46,597 --> 01:21:49,600
- Χάθηκες;
- Ναι.

1259
01:21:49,600 --> 01:21:53,604
Είμαι -- Είμαι χήρα.

1260
01:21:53,604 --> 01:21:56,999
[Αναστεναγμοί]

1261
01:21:56,999 --> 01:21:59,653
- Χήρα;
- Ναι.

1262
01:21:59,653 --> 01:22:01,220
Όχι, όχι, εγώ...

1263
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
♪♪

1264
01:22:03,135 --> 01:22:06,617
Ε, κάπως.

1265
01:22:06,617 --> 01:22:09,185
[Αναστεναγμοί]

1266
01:22:09,185 --> 01:22:12,797
♪♪

1267
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
- Λοιπόν, τι αδέξιος ανόητος
έχω πάει.

1268
01:22:15,495 --> 01:22:17,236
Όχι, είναι...

1269
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
♪♪

1270
01:22:19,717 --> 01:22:22,633
Θα με συγχωρέσεις;

1271
01:22:22,633 --> 01:22:24,243
Φυσικά.

1272
01:22:24,243 --> 01:22:31,033
♪♪

1273
01:22:31,033 --> 01:22:32,991
[Γέλια]

1274
01:22:32,991 --> 01:22:34,253
Λοιπόν...

1275
01:22:34,253 --> 01:22:36,038
♪♪

1276
01:22:36,038 --> 01:22:39,302
[Γέλια]

1277
01:22:41,217 --> 01:22:43,784
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1278
01:23:05,328 --> 01:23:08,592
- [Γελάει]
- Τι άλλο χρειαζόμαστε;

1279
01:23:08,592 --> 01:23:14,598
- Α, κινίνη, ιώδιο,
και αντίδοτο κατά των σκορπιών.

1280
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
Όχι, σκορπιοί, όχι.

1281
01:23:17,122 --> 01:23:18,906
Θα είμαστε προσεκτικοί.

1282
01:23:18,906 --> 01:23:22,345
Κανένας Βεδουίνος δεν έχει τσιμπηθεί ποτέ,
έχω δίκιο;

1283
01:23:22,345 --> 01:23:23,868
Ναι, ναι κυρία.

1284
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Όπως θέλετε.

1285
01:23:25,478 --> 01:23:27,219
Αυτή η αγορά έχει τα πάντα
χρειαζόμαστε.

1286
01:23:27,219 --> 01:23:30,962
Κουνουπιέρα, πτυσσόμενο κρεβάτι,
μια πάνινη μπανιέρα.

1287
01:23:30,962 --> 01:23:32,703
Το χρειαζόμαστε αυτό.

1288
01:23:32,703 --> 01:23:35,097
Λοιπόν, η κυρία έχει καλό μάτι.

1289
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι οι καλύτεροι.

1290
01:24:05,388 --> 01:24:08,956
- Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
- Εξομολόγηση;

1291
01:24:08,956 --> 01:24:11,568
Ναί.

1292
01:24:11,568 --> 01:24:14,353
Όσο υπέροχο ήταν το άλογο,
δεν θα τα κατάφερνε ποτέ

1293
01:24:14,353 --> 01:24:16,225
στους αμμόλοφους
της ερήμου Νεκρού.

1294
01:24:16,225 --> 01:24:18,357
Ναι, και τι έκανες;

1295
01:24:18,357 --> 01:24:19,793
Το αντάλλαξα.

1296
01:24:19,793 --> 01:24:22,579
- Λοιπόν, ο Fattuh το αντάλλαξε
στην αγορά.

1297
01:24:22,579 --> 01:24:24,755
Για τέσσερις από τους καλύτερους
δρομάδες.

1298
01:24:24,755 --> 01:24:26,931
- [Γελάει]
- Ορίστε.

1299
01:24:26,931 --> 01:24:30,543
- [Γέλια]
- Λυπάμαι.

1300
01:24:30,543 --> 01:24:32,328
Γερτρούδη, μη φεύγεις.

1301
01:24:32,328 --> 01:24:34,373
Όχι τώρα.

1302
01:24:34,373 --> 01:24:36,419
Ρίτσαρντ, δεν έχω άλλη επιλογή.

1303
01:24:39,726 --> 01:24:41,424
Η καρδιά μου δεν είναι έτοιμη.

1304
01:24:43,600 --> 01:24:47,125
Μπορώ να το νιώσω.

1305
01:24:47,125 --> 01:24:48,735
Μείνε για μόνο
μερικές εβδομάδες ακόμα.

1306
01:24:48,735 --> 01:24:51,390
Όχι, είναι τέλη Δεκεμβρίου.

1307
01:24:51,390 --> 01:24:53,566
Πολύ σύντομα, η έρημος
δεν θα είναι βατό.

1308
01:24:57,614 --> 01:25:00,704
- Σε λαχταρώ.
- Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

1309
01:25:00,704 --> 01:25:03,098
Μην τα λέτε αυτά.

1310
01:25:08,668 --> 01:25:10,409
- Λοιπόν, θα είναι
πολύ μόνος χωρίς εσένα.

1311
01:25:10,409 --> 01:25:12,455
Έχεις γυναίκα.

1312
01:25:12,455 --> 01:25:14,239
- Είναι το πιο
αφόρητη μοναξιά

1313
01:25:14,239 --> 01:25:15,719
να παντρευτούν δυστυχισμένα.

1314
01:25:15,719 --> 01:25:17,982
- Αυτό με έρχεται
από το πουθενά.

1315
01:25:17,982 --> 01:25:20,463
Πουθενά, Ρίτσαρντ.

1316
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Άλλωστε δεν μπόρεσα ποτέ
να είσαι πλήρως δικός σου.

1317
01:25:22,465 --> 01:25:24,249
Είσαι παντρεμένος άντρας.

1318
01:25:26,947 --> 01:25:28,558
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πάντα.

1319
01:25:32,475 --> 01:25:34,085
Θα μου γράψεις;

1320
01:25:34,085 --> 01:25:38,002
♪♪

1321
01:25:38,002 --> 01:25:39,873
-Ναι θα σου γράψω
από κάθε --

1322
01:25:39,873 --> 01:25:41,484
κάθε ταχυδρομείο
στην έρημο.

1323
01:25:41,484 --> 01:25:46,489
[Γέλια]

1324
01:25:46,489 --> 01:25:49,100
- [Αναστεναγμοί]
- Θα σου κρατήσω ημερολόγιο.

1325
01:25:49,100 --> 01:25:56,325
♪♪

1326
01:25:56,325 --> 01:25:59,110
Ο άνεμος φωνάζει.

1327
01:25:59,110 --> 01:26:01,068
Φωνάζοντας τι;

1328
01:26:01,068 --> 01:26:03,854
- Ο άνεμος φωνάζει
της άμμου...

1329
01:26:03,854 --> 01:26:05,421
και φωνάζοντας καταιγίδα.

1330
01:26:05,421 --> 01:26:09,555
♪♪

1331
01:26:09,555 --> 01:26:11,992
[Γρύγισμα δρομοειδών]

1332
01:26:11,992 --> 01:26:16,649
♪♪

1333
01:26:16,649 --> 01:26:18,434
[Ντρομάδες που γρυλίζουν]

1334
01:26:18,434 --> 01:26:20,827
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1335
01:26:20,827 --> 01:28:49,759
♪♪

1336
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
- Μπορεί η κυρία να μου δείξει
πώς να το κάνω;

1337
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
Να μαγειρέψω ένα αυγό;

1338
01:28:55,765 --> 01:28:57,506
Η έρημος δεν γνωρίζει αυγά.

1339
01:28:57,506 --> 01:28:59,290
Η έρημος δεν γνωρίζει κότες.

1340
01:28:59,290 --> 01:29:02,162
- [Αναστεναγμοί]
Το βράζεις για 5 λεπτά.

1341
01:29:02,162 --> 01:29:05,992
Η έρημος δεν γνωρίζει λεπτά.

1342
01:29:05,992 --> 01:29:07,429
Η διάρκεια μιας προσευχής.

1343
01:29:07,429 --> 01:29:08,908
Ω, πάντα παρόν.

1344
01:29:08,908 --> 01:29:11,346
[Αναστεναγμοί]

1345
01:29:11,346 --> 01:29:21,878
♪♪

1346
01:29:21,878 --> 01:29:23,967
Ο Ρίτσαρντ...

1347
01:29:23,967 --> 01:29:28,493
Προσπαθώ να σε κρατήσω έξω
τις σκέψεις μου, αλλά είναι περίεργο.

1348
01:29:28,493 --> 01:29:32,628
Είσαι στο μυαλό μου
σε κάθε βήμα της ερήμου.

1349
01:29:32,628 --> 01:29:35,152
Ο μάγειρας μου δεν έχει
μια έννοια του χρόνου.

1350
01:29:35,152 --> 01:29:38,590
Δεν έχει βράσει ποτέ αυγό.

1351
01:29:38,590 --> 01:29:40,679
Ήδη έχω επιστρέψει
στην έρημο

1352
01:29:40,679 --> 01:29:44,596
σαν να ήταν ο δικός μου χώρος.

1353
01:29:44,596 --> 01:29:49,514
Η σιωπή και η μοναξιά πέφτουν τριγύρω
εμένα σαν αδιαπέραστο πέπλο.

1354
01:29:49,514 --> 01:29:53,779
Κοιμηθείτε πιο βαθιά από
ο πολιτισμός επινοεί,

1355
01:29:53,779 --> 01:29:57,783
και μετά,
η έρημος χωρίς δρόμο, πάλι.

1356
01:29:57,783 --> 01:30:06,488
♪♪

1357
01:30:06,488 --> 01:30:10,230
- Πριν από τους φυλετικούς πολέμους,
αυτό το μέρος ήταν ζωντανό.

1358
01:30:10,230 --> 01:30:12,407
Τώρα είναι μόνο φαντάσματα εδώ.

1359
01:30:12,407 --> 01:30:25,681
♪♪

1360
01:30:25,681 --> 01:30:27,247
Τι είναι αυτό;

1361
01:30:27,247 --> 01:30:29,424
♪♪

1362
01:30:29,424 --> 01:30:30,990
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1363
01:30:30,990 --> 01:30:33,123
♪♪

1364
01:30:33,123 --> 01:30:36,256
Αυτά είναι από τον πρόξενο.

1365
01:30:36,256 --> 01:30:39,259
- Ο αγγελιοφόρος του προξένου πρέπει
έχουν ιππεύσει μέρα και νύχτα.

1366
01:30:39,259 --> 01:30:42,219
♪♪

1367
01:30:42,219 --> 01:30:43,829
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

1368
01:30:43,829 --> 01:30:49,879
♪♪

1369
01:30:49,879 --> 01:30:57,364
- Αγαπημένη μου, σε έχει η έρημος,
και η καρδιά μου είναι μαζί σου.

1370
01:30:57,364 --> 01:31:01,151
Αν ήμουν ελεύθερος
και μια πολύ τέλεια βραδιά,

1371
01:31:01,151 --> 01:31:05,721
θα ταίριαζε περισσότερο
να σε πάρω και να σε φιλήσω.

1372
01:31:05,721 --> 01:31:09,115
Ο Θεός φαίνεται να έχει ενωθεί μαζί μας
για κάποια θεϊκή στιγμή.

1373
01:31:09,115 --> 01:31:11,248
♪♪

1374
01:31:11,248 --> 01:31:14,860
Α, η έκσταση.

1375
01:31:14,860 --> 01:31:18,647
Μπορεί να το φτάσουμε ξανά,
σε ένα φυλάκιο χρόνου.

1376
01:31:18,647 --> 01:31:26,045
♪♪

1377
01:31:26,045 --> 01:31:29,135
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1378
01:31:29,135 --> 01:31:31,311
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1379
01:31:31,311 --> 01:31:33,879
Είναι 1:00 τα ξημερώματα.

1380
01:31:33,879 --> 01:31:40,103
Εσύ και εσύ και είσαι
ανάμεσα σε εμένα και κάθε ανάπαυση.

1381
01:31:40,103 --> 01:31:42,845
Κάποτε με αποκάλεσες ζωή.

1382
01:31:42,845 --> 01:31:44,411
Και φωτιά.

1383
01:31:44,411 --> 01:31:47,850
Φλογιέμαι, και καταναλώνομαι.

1384
01:31:47,850 --> 01:31:49,982
Υπάρχει μια φωνή μέσα μου
Προσπαθώ να διώξω.

1385
01:31:49,982 --> 01:31:55,858
Λέει, «Πριν από όλα τα άλλα
κόσμο, διεκδίκησε με και πάρε με».

1386
01:31:55,858 --> 01:31:57,424
[Αναστεναγμοί]

1387
01:31:57,424 --> 01:31:58,948
Κι όμως...

1388
01:31:58,948 --> 01:32:03,605
♪♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:52,262
μμ.

1390
01:32:53,524 --> 01:33:01,924
♪♪

1391
01:33:01,924 --> 01:33:05,492
- Ρίτσαρντ, αμφιβάλλω
υπάρχει κανείς στον κόσμο

1392
01:33:05,492 --> 01:33:08,495
τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα.

1393
01:33:08,495 --> 01:33:11,107
Βαφτίστηκες της ερήμου,

1394
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
και δεν υπάρχει άλλος
σωτηρία για σένα.

1395
01:33:13,413 --> 01:33:16,503
♪♪

1396
01:33:16,503 --> 01:33:22,379
Όταν είμαστε σε κίνηση,
Νιώθω ότι όλα είναι πίσω μας.

1397
01:33:22,379 --> 01:33:29,212
Μόνο οι σκιές μας ακολουθούν, σαν
να μας θυμίζει τις προηγούμενες ζωές μας.

1398
01:33:29,212 --> 01:33:59,285
♪♪

1399
01:33:59,285 --> 01:34:01,810
[Άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

1400
01:34:10,949 --> 01:34:14,736
[Το άλογο γελάει,
δρομάδες που γρυλίζουν]

1401
01:34:18,783 --> 01:34:22,657
[Άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

1402
01:34:49,858 --> 01:35:14,317
♪♪

1403
01:35:22,020 --> 01:35:35,730
♪♪

1404
01:36:16,901 --> 01:36:21,776
- Η κυρία είναι τολμηρή,
τόσο τολμηρός όσο κάθε Βεδουίνος.

1405
01:36:21,776 --> 01:36:26,041
- Είναι ο προορισμός σας το Hayil;
- Είναι.

1406
01:36:26,041 --> 01:36:27,782
Θέλω να γνωρίσω τον Ιμπν Ρασίντ.

1407
01:36:30,741 --> 01:36:33,265
- Πρέπει να μιλήσουμε πολύ
για τον Ιμπν Ρασίντ.

1408
01:36:33,265 --> 01:36:35,354
Έχει ισχυρούς εχθρούς.

1409
01:36:35,354 --> 01:36:37,313
Ιμπν Σαούντ;

1410
01:36:37,313 --> 01:36:39,706
Ναι, και πολλά άλλα.

1411
01:36:39,706 --> 01:36:41,404
Δεν θα τον βρεις
στο Hayil.

1412
01:36:41,404 --> 01:36:42,797
Πού είναι;

1413
01:36:42,797 --> 01:36:46,148
Είναι σε πόλεμο στο νότο.

1414
01:36:46,148 --> 01:36:48,454
- Νόμιζα ότι ήταν ήσυχος
με τον Γιουνάν Ζε.

1415
01:36:48,454 --> 01:36:50,239
Όχι πλέον.

1416
01:36:50,239 --> 01:36:51,544
Προσοχή στο Hayil.

1417
01:36:51,544 --> 01:36:53,677
Υπάρχουν πολλές δολοφονίες
συνεχίζεται.

1418
01:36:57,681 --> 01:36:59,204
- Για μένα;
- Ναι.

1419
01:36:59,204 --> 01:37:25,796
♪♪

1420
01:37:25,796 --> 01:37:31,062
- Σεΐχη Χαρμπ, μου το έδειξες
τόσο ευγενική φιλοξενία.

1421
01:37:31,062 --> 01:37:35,371
Και με διασκέδασες
με υπέροχες ιστορίες της ερήμου.

1422
01:37:35,371 --> 01:37:37,764
Κάθε Βεδουίνος είναι αφηγητής.

1423
01:37:37,764 --> 01:37:39,505
[Γέλια]

1424
01:37:39,505 --> 01:37:41,943
Αλλά μου έχεις δώσει κι εσύ
διορατικότητα στις φυλές,

1425
01:37:41,943 --> 01:37:45,033
και διορατικότητα
στις υποθέσεις του Hayil.

1426
01:37:45,033 --> 01:37:48,906
Και για αυτό,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1427
01:37:48,906 --> 01:37:52,475
Θα ήθελα να σας δώσω αυτά.

1428
01:37:52,475 --> 01:37:54,956
Αυτά είναι τα κιάλια μου.

1429
01:37:54,956 --> 01:37:58,176
Μπορώ να δω καθαρά τώρα,
οπότε δεν τα χρειάζομαι.

1430
01:37:58,176 --> 01:38:00,875
Αυτά είναι δώρο.

1431
01:38:00,875 --> 01:38:06,837
Έχω γίνει α-έρημος
ταξιδιώτης που είναι πολύ πλούσιος.

1432
01:38:06,837 --> 01:38:08,317
Σας ευχαριστώ.

1433
01:38:08,317 --> 01:38:11,494
Και ο οδηγός μου, Hammet,
θα είναι η συνοδός σας.

1434
01:38:11,494 --> 01:38:14,366
Δεν θα γίνει κακό σε σας
στο δρόμο σου.

1435
01:38:14,366 --> 01:38:18,066
Αλλά μια φορά στο Hayil,
κανείς δεν βγαίνει.

1436
01:38:18,066 --> 01:38:23,245
<i>Inshallah.</i>Θέλουμε να σας δούμε
πάλι -- ζωντανός.

1437
01:38:23,245 --> 01:38:25,247
<i>Inshallah.</i>

1438
01:38:25,247 --> 01:38:27,423
[Αναστεναγμοί]

1439
01:38:27,423 --> 01:38:29,599
Μπορείτε να δείτε πολύ μακριά.

1440
01:38:29,599 --> 01:38:31,035
Ω.

1441
01:38:31,035 --> 01:38:33,559
[Γέλια]

1442
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1443
01:38:35,997 --> 01:38:55,407
♪♪

1444
01:38:55,407 --> 01:38:57,844
[Dromedary βρυχηθμός]

1445
01:38:57,844 --> 01:39:19,301
♪♪

1446
01:39:21,129 --> 01:39:32,096
♪♪

1447
01:39:55,250 --> 01:40:38,075
♪♪

1448
01:40:38,075 --> 01:40:41,339
- Δούλοι. Δεν ξέρω
τι ακριβώς σημαίνει αυτό.

1449
01:40:41,339 --> 01:40:44,386
Αλλά είναι προσβολή, είμαι σίγουρος.

1450
01:40:44,386 --> 01:40:46,214
Μόνο η γυναίκα.

1451
01:40:46,214 --> 01:40:48,172
Οι άντρες πρέπει να μείνουν πίσω.

1452
01:40:48,172 --> 01:40:50,131
Μόνο η γυναίκα είναι καλεσμένη εδώ.

1453
01:40:50,131 --> 01:41:20,726
♪♪

1454
01:41:40,355 --> 01:41:42,748
[Η πόρτα κλείνει]

1455
01:41:42,748 --> 01:41:46,926
♪♪

1456
01:41:48,406 --> 01:42:00,114
♪♪

1457
01:42:01,898 --> 01:42:22,658
♪♪

1458
01:42:22,658 --> 01:42:25,835
[Κουδούνισμα της πόρτας]

1459
01:42:25,835 --> 01:42:28,316
[Βογκητά, αναστεναγμοί]

1460
01:42:28,316 --> 01:42:42,982
♪♪

1461
01:42:42,982 --> 01:42:45,463
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1462
01:42:45,463 --> 01:43:10,009
♪♪

1463
01:43:10,009 --> 01:43:12,708
- Είμαι η Φατίμα,
η θεία του εμίρη.

1464
01:43:12,708 --> 01:43:15,276
Αυτή είναι η Τουρκία,
που θα σε διασκεδάσει.

1465
01:43:15,276 --> 01:43:16,712
Καλώς ήρθατε στο Hayil.

1466
01:43:16,712 --> 01:43:18,583
Πρέπει να είσαι η Κυρία
της Ερήμου.

1467
01:43:18,583 --> 01:43:21,325
Οι φήμες ήταν πιο γρήγορες
από τις καμήλες σου.

1468
01:43:21,325 --> 01:43:24,023
Είμαι η Gertrude Bell.

1469
01:43:24,023 --> 01:43:27,113
Αλλά ποιος σε έστειλε;

1470
01:43:27,113 --> 01:43:28,985
Κανένας.

1471
01:43:28,985 --> 01:43:32,989
Όχι, είμαι εδώ μόνος μου.

1472
01:43:32,989 --> 01:43:36,079
Μόνος σου;

1473
01:43:36,079 --> 01:43:38,212
Γνωρίζω τον κόσμο.

1474
01:43:38,212 --> 01:43:40,126
Κατάγομαι από την Κωνσταντινούπολη.

1475
01:43:40,126 --> 01:43:44,174
Ο Σουλτάνος με έστειλε δώρο
στον Εμίρ Ρασίντ.

1476
01:43:44,174 --> 01:43:47,221
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

1477
01:43:47,221 --> 01:43:50,311
- Θα ήθελα να συναντηθούμε
Ιμπν Ρασίντ.

1478
01:43:50,311 --> 01:44:17,207
♪♪

1479
01:44:17,207 --> 01:44:21,080
- Ο Εμίρ Ρασίντ οδηγήθηκε
έξω από το Hayil.

1480
01:44:21,080 --> 01:44:23,735
Οι γυναίκες του τον ακολούθησαν.

1481
01:44:23,735 --> 01:44:26,260
Και όλοι οι Σούμα της φυλής του.

1482
01:44:26,260 --> 01:44:27,870
Αλλά με άφησε πίσω.

1483
01:44:27,870 --> 01:44:29,959
♪♪

1484
01:44:29,959 --> 01:44:32,657
- Ήταν καλεσμένος του Εμίρη;
- Ναι.

1485
01:44:32,657 --> 01:44:35,399
Το Emmy Harrud, πριν από έξι χρόνια.

1486
01:44:35,399 --> 01:44:38,968
Τι συνέβη;

1487
01:44:38,968 --> 01:44:41,318
- Αυτό το παλάτι είναι
γεμάτο συνωμοσίες.

1488
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
Γεμάτο φόνο.

1489
01:44:44,582 --> 01:44:47,368
Τι απέγινε ο Εμίρης;

1490
01:44:47,368 --> 01:44:49,674
Δολοφονήθηκε.

1491
01:44:49,674 --> 01:44:51,546
Και ο διάδοχός του δολοφονήθηκε.

1492
01:44:51,546 --> 01:44:54,549
Και ο διάδοχός του επίσης,
όλα μέσα σε λίγα χρόνια.

1493
01:44:54,549 --> 01:44:58,292
♪♪

1494
01:44:58,292 --> 01:45:00,119
Οι Ευνούχοι σκοτώθηκαν
μαζί τους,

1495
01:45:00,119 --> 01:45:04,298
και ολόκληρο το χαρέμι πέρασε
από άνθρωπο σε άνθρωπο σε άνθρωπο.

1496
01:45:04,298 --> 01:45:07,431
♪♪

1497
01:45:07,431 --> 01:45:09,520
Ποιος είναι ο κυβερνών εμίρης τώρα;

1498
01:45:09,520 --> 01:45:12,958
- Δεν είχε μείνει σχεδόν κανένας
στην οικογένειά του.

1499
01:45:12,958 --> 01:45:15,004
Είναι λοιπόν νέος.

1500
01:45:15,004 --> 01:45:17,311
Κάνει επιδρομές στο βορρά.

1501
01:45:17,311 --> 01:45:20,966
Η Φατίμα, η θεία του,
είναι ο αληθινός κυβερνήτης.

1502
01:45:20,966 --> 01:45:22,664
Είναι ο πραγματικός Εμίρης.

1503
01:45:22,664 --> 01:45:25,144
[Αναπνοή]

1504
01:45:25,144 --> 01:45:32,282
♪♪

1505
01:45:32,282 --> 01:45:33,805
Είναι όμορφο.

1506
01:45:33,805 --> 01:45:38,680
♪♪

1507
01:45:43,815 --> 01:45:47,210
Έχω μείνει φυλακισμένος εδώ
εδώ και τρεις εβδομάδες.

1508
01:45:47,210 --> 01:45:50,605
- [Αναστεναγμοί]
- Δεν είσαι κρατούμενος.

1509
01:45:50,605 --> 01:45:52,650
Οι άντρες σας φροντίζονται καλά.

1510
01:45:52,650 --> 01:45:56,132
Σας ζητείται μόνο να μείνετε
μέχρι να αποφασίσει ο Εμίρης.

1511
01:45:58,177 --> 01:46:00,266
Αποφασίζει τι;

1512
01:46:00,266 --> 01:46:03,748
- Αν θα ήταν καλό
να σε έχω εδώ.

1513
01:46:03,748 --> 01:46:07,143
Για τι;

1514
01:46:07,143 --> 01:46:11,190
- Η επιθυμία μου είναι να σε κρατήσω εδώ,
στο χαρέμι του Εμίρη.

1515
01:46:11,190 --> 01:46:12,888
Θα χαιρόταν.

1516
01:46:17,545 --> 01:46:22,071
- [Αναστεναγμοί] Φατίμα,
δεν είναι αυτή η επιθυμία μου.

1517
01:46:25,901 --> 01:46:27,511
Πότε επιστρέφει;

1518
01:46:30,340 --> 01:46:32,037
Ξέρεις;

1519
01:46:32,037 --> 01:46:58,150
♪♪

1520
01:46:58,150 --> 01:47:00,588
[Φωνάζοντας από απόσταση]

1521
01:47:00,588 --> 01:47:23,524
♪♪

1522
01:47:23,524 --> 01:47:25,917
[Ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα]

1523
01:47:25,917 --> 01:48:00,299
♪♪

1524
01:48:00,299 --> 01:48:02,563
- Είμαι ευχαριστημένος
να χαιρετήσω τον καλεσμένο μου.

1525
01:48:02,563 --> 01:48:03,868
- Εννοεί,
«Είμαι ευχαριστημένος

1526
01:48:03,868 --> 01:48:07,785
να χαιρετήσω τη γυναίκα μου
στο χαρέμι μου».

1527
01:48:07,785 --> 01:48:09,570
Ναι, η γυναίκα μου.

1528
01:48:13,965 --> 01:48:16,620
Εμίρ...

1529
01:48:16,620 --> 01:48:18,883
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

1530
01:48:18,883 --> 01:48:22,234
Ωστόσο,
Είμαι ήδη παντρεμένος,

1531
01:48:22,234 --> 01:48:25,977
Είμαι μέλος του
το χαρέμι του Βρετανού Προξένου,

1532
01:48:25,977 --> 01:48:27,239
και αυτό θα δημιουργούσε πρόβλημα

1533
01:48:27,239 --> 01:48:30,591
και για τον άντρα
και η χώρα του.

1534
01:48:30,591 --> 01:48:32,375
Μου είπαν αλλιώς.

1535
01:48:34,508 --> 01:48:37,380
♪♪

1536
01:48:37,380 --> 01:48:39,687
- «Κανένας άνθρωπος δεν αγγίζει ποτέ
μια παντρεμένη γυναίκα»...

1537
01:48:39,687 --> 01:48:43,429
♪♪

1538
01:48:43,429 --> 01:48:46,084
...ο Προφήτης, ειρήνη
πάνω του, μας δίδαξε.

1539
01:48:46,084 --> 01:49:44,578
♪♪

1540
01:49:48,930 --> 01:49:51,846
Αγαπητέ Richard, είναι ξεκάθαρο
από ότι έχω δει

1541
01:49:51,846 --> 01:49:56,415
ότι το σπίτι του Ρασίντ
οδεύει προς τον χαμό του.

1542
01:49:56,415 --> 01:50:01,116
Φαίνεται τώρα ότι, του Ibn Saud
το αστέρι είναι στον ωροσκόπο,

1543
01:50:01,116 --> 01:50:04,772
και ότι το μέλλον
της Κεντρικής Αραβίας βρίσκεται μαζί του,

1544
01:50:04,772 --> 01:50:07,644
όχι οι άνθρωποι του Hayil.

1545
01:50:07,644 --> 01:50:10,908
Θα το κοινοποιήσω
στο Βρετανικό Αραβικό Γραφείο.

1546
01:50:10,908 --> 01:50:16,697
♪♪

1547
01:50:16,697 --> 01:50:20,831
Οι εξερευνήσεις που έχω
που έγιναν τα τελευταία χρόνια,

1548
01:50:20,831 --> 01:50:25,183
το έδαφος και οι άνθρωποι του,
της φυλετικής ζωής και της διακυβέρνησης

1549
01:50:25,183 --> 01:50:28,143
έχουν κορυφωθεί
σε μια μοναδική εικόνα,

1550
01:50:28,143 --> 01:50:29,927
ένα που μόνο εγώ μπορώ να ζωγραφίσω.

1551
01:50:29,927 --> 01:50:45,247
♪♪

1552
01:50:45,247 --> 01:50:49,991
Όσο για τον εαυτό μου, το νιώθω
πολλά χρόνια προετοιμασίας,

1553
01:50:49,991 --> 01:50:51,775
προετοιμασία για τι
δεν ξέρω,

1554
01:50:51,775 --> 01:50:58,129
έχουν τελειώσει και ένα νέο πεπρωμένο
ξεδιπλώνεται μπροστά μου.

1555
01:50:58,129 --> 01:51:03,482
♪♪

1556
01:51:03,482 --> 01:51:06,398
Έχω μόνο τώρα
να επιστρέψω σε σένα.

1557
01:51:06,398 --> 01:51:10,838
♪♪

1558
01:51:11,926 --> 01:51:14,319
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1559
01:51:14,319 --> 01:51:40,345
♪♪

1560
01:51:40,345 --> 01:51:41,999
Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος.

1561
01:51:41,999 --> 01:51:44,349
♪♪

1562
01:51:44,349 --> 01:51:46,830
[Αναστεναγμοί]

1563
01:51:46,830 --> 01:51:52,444
♪♪

1564
01:51:52,444 --> 01:51:54,359
Διάβασα το ημερολόγιό σου.

1565
01:51:54,359 --> 01:51:56,361
♪♪

1566
01:51:56,361 --> 01:51:59,234
Ήταν για σένα.

1567
01:51:59,234 --> 01:52:00,975
Ο κόσμος αλλάζει.

1568
01:52:00,975 --> 01:52:03,760
♪♪

1569
01:52:03,760 --> 01:52:05,370
-Όσο ήμουν στην έρημο,
ο πόλεμος γύρισε

1570
01:52:05,370 --> 01:52:11,159
σε έναν παγκόσμιο πόλεμο, και εγώ --
Δεν το πρόσεξα καν.

1571
01:52:11,159 --> 01:52:12,726
Όλη η Ευρώπη τώρα.

1572
01:52:12,726 --> 01:52:15,554
♪♪

1573
01:52:15,554 --> 01:52:17,165
Ρωσία, Ιαπωνία...

1574
01:52:17,165 --> 01:52:20,211
♪♪

1575
01:52:20,211 --> 01:52:21,430
...και Αμερική τώρα.

1576
01:52:21,430 --> 01:52:23,040
Θα πουν και αυτοί τη γνώμη τους.

1577
01:52:23,040 --> 01:52:27,610
♪♪

1578
01:52:27,610 --> 01:52:30,178
Γερτρούδη, υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω.

1579
01:52:30,178 --> 01:52:34,095
♪♪

1580
01:52:34,095 --> 01:52:36,401
Έχω ξαναστρατολογηθεί
για ενεργή υπηρεσία.

1581
01:52:36,401 --> 01:52:47,151
♪♪

1582
01:52:47,151 --> 01:52:48,674
το περίμενα.

1583
01:52:48,674 --> 01:52:51,590
♪♪

1584
01:52:51,590 --> 01:52:53,854
Τη στιγμή που επιστρέφω από τον πόλεμο,

1585
01:52:53,854 --> 01:52:55,943
Θα βάλω τα πάντα
κατά σειρά με την Τζούντιθ.

1586
01:52:55,943 --> 01:52:58,467
♪♪

1587
01:52:58,467 --> 01:53:00,034
Και θα είμαι ελεύθερος.

1588
01:53:00,034 --> 01:53:02,906
♪♪

1589
01:53:02,906 --> 01:53:06,257
Προτιμώ να βάλω μια σφαίρα μέσα μου
κεφάλι παρά να ζήσω χωρίς εσένα.

1590
01:53:06,257 --> 01:53:07,650
♪♪

1591
01:53:07,650 --> 01:53:09,783
[Αναστεναγμοί]

1592
01:53:09,783 --> 01:53:11,741
Γιατί το λες αυτό;

1593
01:53:11,741 --> 01:53:19,575
♪♪

1594
01:53:19,575 --> 01:53:21,359
Γερτρούδη...

1595
01:53:21,359 --> 01:53:23,840
♪♪

1596
01:53:23,840 --> 01:53:27,148
...κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις.

1597
01:53:27,148 --> 01:53:29,454
Η Τζούντιθ έφτιαχνε
δυσοίωνες παρατηρήσεις για...

1598
01:53:29,454 --> 01:53:31,630
♪♪

1599
01:53:31,630 --> 01:53:34,068
...σχετικά με την αυτοκτονία
αν έπρεπε να προσπαθήσω να τη χωρίσω.

1600
01:53:34,068 --> 01:53:37,201
[Αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

1601
01:53:37,201 --> 01:53:38,289
βλέπω.

1602
01:53:38,289 --> 01:53:39,900
Δεν το πιστεύω, αλλά…

1603
01:53:39,900 --> 01:53:46,167
♪♪

1604
01:53:46,167 --> 01:53:50,127
Η αγάπη είναι τύραννος, που δεν λυπάται κανέναν.

1605
01:53:50,127 --> 01:54:26,207
♪♪

1606
01:54:26,207 --> 01:54:28,122
- Γκέρτι.
- Μμ.

1607
01:54:28,122 --> 01:54:29,514
Ανατολίτικος γραμματέας.

1608
01:54:29,514 --> 01:54:31,473
Συγχαρητήρια.

1609
01:54:31,473 --> 01:54:33,127
Λες και εφευρέθηκαν
η ανάρτηση για εσάς.

1610
01:54:33,127 --> 01:54:35,956
- Υπογραφή, παρακαλώ.
- Ναι.

1611
01:54:35,956 --> 01:54:38,480
- Όλα αυτά είναι το προσωπικό σας;
- Είναι.

1612
01:54:38,480 --> 01:54:41,091
Σας ευχαριστώ.

1613
01:54:41,091 --> 01:54:45,269
- Μα έχεις γίνει
ανώτερος σύμβουλος, Λόρενς.

1614
01:54:45,269 --> 01:54:48,229
Έχεις μεταμορφωθεί
σε πολιτικό ζώο.

1615
01:54:48,229 --> 01:54:50,709
- Τεχνικά, είμαι κάτω από εσένα,
αλλά...

1616
01:54:50,709 --> 01:54:52,711
Τι;

1617
01:54:52,711 --> 01:54:54,626
- Δεν υπάρχουν άλλοι άντρες σαν εμένα,
και καμία άλλη γυναίκα

1618
01:54:54,626 --> 01:54:56,890
- όπως και εσύ, φυσικά.
- Ω.

1619
01:54:56,890 --> 01:55:00,763
-Έχεις γίνει
κάποιο είδος βασίλισσας.

1620
01:55:00,763 --> 01:55:03,984
- Όχι, μόνο μια γυναίκα
που της λείπει ο άντρας της.

1621
01:55:03,984 --> 01:55:08,597
- Α, εννοείς τον αξιωματικό σου που
συμμετείχε στις δόξες του πολέμου;

1622
01:55:08,597 --> 01:55:10,207
Ναι, το κάνω.

1623
01:55:10,207 --> 01:55:13,907
♪♪

1624
01:55:13,907 --> 01:55:16,561
- Δεσποινίς Μπελ, θα μπορούσατε να ωθήσετε
λίγο πιο κοντά, παρακαλώ;

1625
01:55:16,561 --> 01:55:18,520
-Θα θέλαμε να πάρουμε
οι πυραμίδες της Γκίζας στο κάδρο.

1626
01:55:18,520 --> 01:55:21,218
- Κύριε Τσόρτσιλ.
Ακόμα, παρακαλώ.

1627
01:55:21,218 --> 01:55:22,916
Κύριε Τσόρτσιλ, τι είστε

1628
01:55:22,916 --> 01:55:24,874
περιμένουμε από το συνέδριο;

1629
01:55:24,874 --> 01:55:26,789
- Παιδιά, ας το παραδεχτούμε...

1630
01:55:26,789 --> 01:55:28,617
μια νέα παραγγελία
του Αραβικού Κόσμου.

1631
01:55:28,617 --> 01:55:31,663
- Κύριε Τσόρτσιλ, με αυτό το νέο
έμφαση στη Μέση Ανατολή,

1632
01:55:31,663 --> 01:55:34,710
πού σημαίνει αυτή η πολιτική
προς τη Βρετανική Ινδία;

1633
01:55:34,710 --> 01:55:37,321
- [Αναστενάζει] Ο Τσόρτσιλ προσπαθεί
να το πουλήσει αυτό

1634
01:55:37,321 --> 01:55:39,497
ως επίτευγμα
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

1635
01:55:39,497 --> 01:55:42,848
- [Αναστεναγμοί] Τι άλλο είναι;
- Έλα, Λόρενς.

1636
01:55:42,848 --> 01:55:44,241
Δεν τους οδηγούμε
στην αυτονομία,

1637
01:55:44,241 --> 01:55:46,026
είναι τα αραβικά έθνη
που ξυπνούν.

1638
01:55:46,026 --> 01:55:48,506
Αυτό είναι το επίτευγμά τους.

1639
01:55:48,506 --> 01:55:50,856
Ναι, φυσικά.

1640
01:55:50,856 --> 01:55:53,598
[Αναστεναγμοί]

1641
01:55:53,598 --> 01:55:56,775
- Τα Λιοντάρια
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

1642
01:55:56,775 --> 01:55:58,777
- Κύριε Λόρενς, με αυτόν τον τρόπο
παρακαλώ, με τις πυραμίδες

1643
01:55:58,777 --> 01:56:00,301
στο βάθος,
για τους φωτογράφους.

1644
01:56:00,301 --> 01:56:01,693
- Κύριοι.
Κάνεις μια βολή.

1645
01:56:01,693 --> 01:56:04,958
Λίγο πιο αριστερά, κύριε.
Αντρών.

1646
01:56:04,958 --> 01:56:07,308
Είναι μια υπέροχη εικόνα, κύριε.

1647
01:56:07,308 --> 01:56:08,657
Κράτα γερά, κύριε Λόρενς.

1648
01:56:08,657 --> 01:56:09,963
-Κύριοι,
έχουμε αυτό το στρατόπεδο;

1649
01:56:09,963 --> 01:56:11,138
Το πλάνο είναι υπέροχο.

1650
01:56:11,138 --> 01:56:13,662
[Ντρομάδες που στενάζουν]

1651
01:56:13,836 --> 01:56:17,274
- Κύριε Λόρενς. Κύριε Λόρενς.
- [Γρυγμοί]

1652
01:56:17,274 --> 01:56:19,755
- Κύριε Τσόρτσιλ. Θαυμάσιος.
Παιδιά, το καταλαβαίνετε αυτό;

1653
01:56:19,755 --> 01:56:22,888
Άλλο ένα τέτοιο, παρακαλώ,
κύριε Τσόρτσιλ.

1654
01:56:22,888 --> 01:56:24,890
Το πούρο μου.

1655
01:56:24,890 --> 01:56:26,892
Το πούρο μου έσβησε.

1656
01:56:26,892 --> 01:56:28,982
Αυτό είναι το τέλος του κόσμου.

1657
01:56:28,982 --> 01:56:30,287
Υπέροχο, κύριε Τσόρτσιλ.

1658
01:56:30,287 --> 01:56:31,462
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.

1659
01:56:31,462 --> 01:56:34,248
Απλά υπέροχο.

1660
01:56:34,248 --> 01:56:37,294
- 4.000 χρόνια ιστορίας
σε κοιτάζουν.

1661
01:56:37,294 --> 01:56:38,861
Ω, Λόρενς, σκάσε.

1662
01:56:38,861 --> 01:56:40,341
Ναπολέων
το είπε πριν από σένα.

1663
01:56:40,341 --> 01:56:43,213
- Ναι, όλοι μαζί τώρα.
Εξοχος.

1664
01:56:43,213 --> 01:56:45,781
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1665
01:56:47,826 --> 01:56:50,351
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1666
01:56:53,571 --> 01:56:56,183
[Αναστεναγμοί]

1667
01:56:56,183 --> 01:56:58,707
- [Γελάει]
Ακούστε σας.

1668
01:56:58,707 --> 01:57:01,188
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1669
01:57:06,932 --> 01:57:08,804
[Αναστεναγμοί]

1670
01:57:08,804 --> 01:57:10,675
- Οι απώλειές μας στην Καλλίπολη
είναι συγκλονιστικές,

1671
01:57:10,675 --> 01:57:12,721
και ο Αυστραλός
δύναμη αποστολής

1672
01:57:12,721 --> 01:57:16,638
έχει χάσει 30.000 άνδρες
σε μια μόνο μέρα.

1673
01:57:16,638 --> 01:57:18,509
Γενικά, αυτό είναι ταξινομημένο.

1674
01:57:18,509 --> 01:57:20,424
δεν με νοιάζει.

1675
01:57:20,424 --> 01:57:23,036
Μέχρι αύριο, όλος ο κόσμος
θα το φωνάξει από το παράθυρό του.

1676
01:57:23,036 --> 01:57:25,255
- Doughty-Wylie, που ηγήθηκε
η επίθεση,

1677
01:57:25,255 --> 01:57:28,563
έχει ήδη βραβευτεί
η Victoria Cross.

1678
01:57:28,563 --> 01:57:30,652
Είπες Ρίτσαρντ;

1679
01:57:30,652 --> 01:57:32,871
Richard Doughty-Wylie;

1680
01:57:32,871 --> 01:57:34,482
Royal Welsh Fusiliers.

1681
01:57:34,482 --> 01:57:38,051
- Μα ο Σταυρός της Βικτώριας
είναι μόνο για πεσόντες ήρωες.

1682
01:57:38,051 --> 01:57:39,748
Σωστός.

1683
01:57:39,748 --> 01:57:42,620
Μας είπαν ότι αναζητούσε το θάνατο
σε μάχη.

1684
01:57:42,620 --> 01:57:44,883
Νομίζω ότι είχε προβλήματα
με τη γυναίκα του.

1685
01:57:44,883 --> 01:57:47,408
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1686
01:57:51,977 --> 01:57:53,892
Ναι.

1687
01:57:53,892 --> 01:57:57,026
[Τα γυαλιά θρυμματίζονται,
οι συνομιλίες σταματούν]

1688
01:58:03,337 --> 01:58:05,861
[Αναπνέει βαριά]

1689
01:58:23,052 --> 01:58:26,621
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1690
01:58:38,937 --> 01:58:41,462
[Μιλάει τη μητρική γλώσσα]

1691
01:58:44,117 --> 01:58:49,470
- Fattuh,
τι θα έκανα χωρίς εσένα;

1692
01:58:51,515 --> 01:58:53,996
- Θα ακολουθήσω την κυρία
μέχρι το τέλος του κόσμου.

1693
01:59:06,617 --> 01:59:10,534
♪♪

1694
01:59:10,534 --> 01:59:13,755
- Αγαπητέ ημερολόγιο, στα δεινά
της καρδιάς μου,

1695
01:59:13,755 --> 01:59:16,497
Στρέφομαι σε σένα.

1696
01:59:16,497 --> 01:59:18,803
Είναι σαν να έχει τελειώσει η ζωή μου,

1697
01:59:18,803 --> 01:59:22,503
σαν αγάπη
δεν προοριζόταν για μένα,

1698
01:59:22,503 --> 01:59:25,723
και μόνο το μεγάλο έργο που έχω
ώμους με κρατάει.

1699
01:59:25,723 --> 01:59:28,335
♪♪

1700
01:59:28,335 --> 01:59:32,426
Το Κάιρο έχει γίνει ένα από
ξανά τα κέντρα του κόσμου,

1701
01:59:32,426 --> 01:59:37,126
και ξεκινάω μια νέα ζωή,
η ζωή ενός πολιτικού.

1702
01:59:37,126 --> 01:59:40,869
♪♪

1703
01:59:40,869 --> 01:59:46,483
- Γερτρούδη, ο πρίγκιπας Φαϊζάλ έχει
ζήτησε συνάντηση μαζί σας.

1704
01:59:46,483 --> 01:59:48,964
Φαίνεται να είναι παντού.

1705
01:59:48,964 --> 01:59:50,835
Και πώς ο τρίτος γιος
του Σαρίφ Χουσεΐν

1706
01:59:50,835 --> 01:59:53,055
ασχολείται με τα αδέρφια του;

1707
01:59:53,055 --> 01:59:56,276
- Τα αδέρφια του είναι μόνο
ενδιαφέρονται για τις ιπποδρομίες.

1708
01:59:56,276 --> 01:59:58,191
♪♪

1709
01:59:58,191 --> 02:00:00,628
[Αναστεναγμοί]

1710
02:00:00,628 --> 02:00:03,805
♪♪

1711
02:00:03,805 --> 02:00:07,112
- Γερτρούδη, πρέπει να παίξουμε
το παιχνίδι τους.

1712
02:00:07,112 --> 02:00:11,726
Ο Φεϊζάλ είναι οξυδερκής,
είναι πονηρός, είναι αδίστακτος.

1713
02:00:11,726 --> 02:00:14,903
- Μα φαίνεται να έχει δίκιο
ένα για αυτή τη φορά στην ιστορία.

1714
02:00:14,903 --> 02:00:18,646
- Εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς...
- Είναι επικίνδυνο να είσαι ειλικρινής,

1715
02:00:18,646 --> 02:00:20,213
εκτός αν είσαι και ηλίθιος.

1716
02:00:20,213 --> 02:00:22,650
♪♪

1717
02:00:22,650 --> 02:00:25,522
- [Αναστεναγμοί] Η Αγγλία χρειάζεται
για να βγει από τις αποικίες της

1718
02:00:25,522 --> 02:00:27,394
νωρίτερα παρά αργότερα.

1719
02:00:27,394 --> 02:00:32,660
♪♪

1720
02:00:32,660 --> 02:00:35,837
- Τρέμω για τη χώρα μου
όταν σκέφτομαι ότι ο Θεός είναι δίκαιος.

1721
02:00:35,837 --> 02:00:40,624
♪♪

1722
02:00:40,624 --> 02:00:43,061
[Πυροβολισμός, άνδρες που φωνάζουν]

1723
02:00:43,061 --> 02:00:49,938
♪♪

1724
02:01:02,646 --> 02:01:05,214
[Χειροκρότημα]

1725
02:01:10,741 --> 02:01:12,482
Ο αδερφός μου ο Faisal και εγώ,

1726
02:01:12,482 --> 02:01:15,746
διάβασα το υπόμνημά σου
για τον αραβικό πόλεμο.

1727
02:01:15,746 --> 02:01:17,400
Συγχαρητήρια.

1728
02:01:17,400 --> 02:01:19,359
Εκφράζετε τα συναισθήματά μας.

1729
02:01:19,359 --> 02:01:21,274
- Κανείς στον δυτικό κόσμο
γνωρίζει την καρδιά

1730
02:01:21,274 --> 02:01:23,972
του Βεδουίνου
καλύτερα από σένα.

1731
02:01:23,972 --> 02:01:26,322
- Σε καλούν οι Βεδουίνοι
[μιλάει τη μητρική γλώσσα]

1732
02:01:26,322 --> 02:01:28,193
«η ευγενής κυρία».

1733
02:01:28,193 --> 02:01:30,761
Ω.

1734
02:01:30,761 --> 02:01:32,633
με τιμη.

1735
02:01:32,633 --> 02:01:34,112
- Και συμφωνούμε με αυτά
που σε καλούν

1736
02:01:34,112 --> 02:01:35,766
«η μητέρα των πιστών»

1737
02:01:35,766 --> 02:01:40,380
τίτλος που δίνεται στη σύζυγο
του Προφήτη, ειρήνη πάνω του.

1738
02:01:40,380 --> 02:01:42,686
- Μπροστά σε δύο άμεσες
απόγονοι του Προφήτη

1739
02:01:42,686 --> 02:01:46,995
και στο πρόσωπο
των ανθρώπων της ερήμου,

1740
02:01:46,995 --> 02:01:48,736
Δεν είμαι άξιος αυτής της τιμής.

1741
02:01:52,914 --> 02:01:57,658
Τα γεράκια σας, τα γεράκια σας
είναι άξιοι βασιλιάδων.

1742
02:02:01,009 --> 02:02:02,750
Σύντομα θα γίνετε βασιλιάδες.

1743
02:02:04,404 --> 02:02:06,101
♪♪

1744
02:02:06,101 --> 02:02:07,624
Πάνω από ποιον;

1745
02:02:07,624 --> 02:02:11,149
♪♪

1746
02:02:11,149 --> 02:02:12,977
Πάνω από τους ανθρώπους που αγαπώ.

1747
02:02:12,977 --> 02:02:16,851
♪♪

1748
02:02:16,851 --> 02:02:19,810
- Τι κάνει μια Αγγλίδα
μας αγαπάς τόσο πολύ;

1749
02:02:19,810 --> 02:02:26,295
♪♪

1750
02:02:26,295 --> 02:02:29,951
- Έχω έναν έμπιστο άντρα,
από τη Χομς.

1751
02:02:29,951 --> 02:02:31,692
♪♪

1752
02:02:31,692 --> 02:02:34,695
Έχει...

1753
02:02:34,695 --> 02:02:38,351
Λοιπόν, μου έσωσε τη ζωή,
πολλές, πολλές φορές στην έρημο,

1754
02:02:38,351 --> 02:02:41,702
και έχει μια γριά μητέρα,

1755
02:02:41,702 --> 02:02:45,445
και όταν του μιλάει...
έχει πέντε γιους -- λέει,

1756
02:02:45,445 --> 02:02:47,577
"Φατούχ...

1757
02:02:47,577 --> 02:02:52,408
«Fattuh, τον οποίο εμπιστεύομαι
να με θάψει».

1758
02:02:52,408 --> 02:02:53,888
Και μετά μιλάει
του καιρού,

1759
02:02:53,888 --> 02:02:57,370
μιλάει για τον κήπο,

1760
02:02:57,370 --> 02:03:02,070
και μόνο για αυτό,
για αυτόν,

1761
02:03:02,070 --> 02:03:04,551
θα έχεις πάντα την καρδιά μου.

1762
02:03:04,551 --> 02:03:07,597
♪♪

1763
02:03:07,597 --> 02:03:11,209
Και τώρα, με την άδειά σας,
θα φύγω.

1764
02:03:11,209 --> 02:03:13,734
♪♪

1765
02:03:13,734 --> 02:03:15,300
Πήγαινε με την ησυχία σου.

1766
02:03:15,300 --> 02:03:30,272
♪♪

1767
02:03:30,272 --> 02:03:34,363
- Πώς μπορούσε να ξέρει
ότι θα είμαστε βασιλιάδες;

1768
02:03:34,363 --> 02:03:38,106
Είναι η δημιουργός των βασιλιάδων.

1769
02:03:38,106 --> 02:03:40,587
- Είναι η αστέφανη
βασίλισσα της ερήμου.

1770
02:03:40,587 --> 02:03:44,025
♪♪

1771
02:03:44,025 --> 02:03:47,724
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1772
02:03:47,724 --> 02:07:56,843
♪♪